“吾于尔何有”的意思及全诗出处和翻译赏析

嘲王历阳不肯饮酒翻译及注释

翻译
大地一片雪白，风色寒厉，纷纷的雪花片片如大手。
笑死了陶渊明，就因为你不饮杯中酒。
你真是浪抚了一张素琴，虚栽了五株翠柳。
辜负了戴的头巾，我对你来说意味着什么？

注释
①王历阳：指历阳姓王的县丞。历阳县，秦置。隋唐时，为历阳郡治。
②五株柳：陶渊明畜素琴一张，宅边有五柳树。
③空负头上巾：语出陶渊明诗“若复不快饮，空负头上巾”。

嘲王历阳不肯饮酒评析

　　酒，历来是文人墨客的情感寄托，诗人尤甚，李白更是以“斗酒诗百篇”名扬天下，他常以甘醇可口的美酒为寄托，做了大量的反映心理情绪的诗。这首《嘲王历阳不肯饮酒》便是。

　　历阳，唐代郡县，治今安徽省和县历阳镇，因“县南有历水”而得名。当时李白访问历阳县，正值大雪纷飞，县丞设宴招待李白，李白席间频频举杯，赞赏历阳山美、水美、酒美，可惜就是人不“美”——没有人陪他喝酒。于是席中赋诗《嘲王历阳不肯饮酒》，豪情万丈，景象怡人。从此诗可以看出李白的心中的偶像是五柳先生陶渊明。他嘲笑王历阳表面上以陶渊明为榜样，可是喝酒不痛快，徒有虚名。“浪”、“虚”、“空”三字用得巧妙，传达出嘲讽及激将之意，充分显示了李白的冲天豪气。

嚯，这首诗一开头就让人打了个寒颤！"地白风色寒，雪花大如手"，这天气描写也太生猛了吧？光是读着就感觉手指头要冻掉了。李白这老哥真是的，大冷天劝酒还要先铺垫个冰天雪地的氛围，这不摆明了让人想喝两口暖身子嘛！

中间四句简直是连环暴击啊。"笑杀陶渊明"这词儿够狠的，我都能脑补李白拍着桌子狂笑的样子。陶渊明可是出了名的爱喝酒，人家"造饮辄尽，期在必醉"，王历阳这哥们儿倒好，挂着陶渊明的名头，琴也摆了，五柳也种了，头巾也戴了——结果酒不喝！这不就跟现在网红打卡摆拍一个道理嘛，表面功夫做全套，精髓全没学到。李白这毒舌，搁现代绝对能当吐槽大会的台柱子。

不过细品最后两句，这讽刺里还藏着点惋惜。"吾于尔何有"说得跟老友拌嘴似的，气呼呼里带着恨铁不成钢的劲儿。其实李白哪是真的要骂人，他是看不惯这种端着架子装文雅的做派。要我说啊，这诗就像冬天里的一杯烈酒，表面辛辣刺喉，喝下去才知道是暖心的——说到底，李白劝的不是酒，是活出真性情的精气神儿。

（写到这儿突然想到，要是王历阳真喝了这杯酒，说不定李白转头就写首《赠王历阳》大夸特夸了，这反差萌也是绝了！）