“多谢长条似相识”的意思及全诗出处和翻译赏析

赐宫人庆奴注释

赐宫人庆奴评析

　　此词调名于诸本二主词或作《柳枝》、或作《杨柳枝》。这首词于清《全唐诗》中有题作“赐宫人庆奴”。据宋张邦基《墨庄漫录》载：“江南李后主尝于黄罗扇上书赐宫人庆奴云：‘……风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。’想见其风流也。扇至今传在贵人家。”明顾起云《客座赘语》中亦云：“南唐宫人庆奴，后主尝赐以词云：‘……风情渐老见春羞，到处芳魂感旧游。多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。’书于黄罗扇上，流落人间，盖柳枝词也。”其他如《西溪丛话》、《六砚斋三笔》等本中，也都有类似的记载。由此可见，这首词当是李煜前期的作品。这首词是李煜代宫女庆奴书、书后赐与庆奴的，所以词中的主人公是宫女。

　　开篇“风情渐老”直写女主人公青春不再，人老色衰。“风情”本来是说男女欢爱的情怀，但这里指的是女人容貌和情态。“见春羞”是自觉羞于见春之意。春花盛开，春色明媚，是女子容颜娇美艳丽的映照，而此时不敢与之相比喻。说明了女子年华已逝，美艳不复当初的自伤自艾。诚如顾起元语：“‘见春羞’三字，新而警。”比喻生动，情怀毕现。“到处”是指女子原在宫中受宠时的恩爱欢情，处处都曾留下过她与他的足迹和影子。此处用来颇有深意，既表示对过去的无时无刻的怀恋，也喻示出如今处处见情伤心、触情生愁的感慨。“芳魂感旧游”，旧地重游，情已不再，怎能不黯然魂消。“多谢”句以柳枝相喻，“似相识”照应“感旧游”，正是女子怀思、处处生情的真实写照。“强垂”二字愁意渐深，柳枝本无“强垂”之意，但人总有邀宠之心，刻意求宠，而又因“风情渐老”而求宠不得，所以勉强不来的无可奈何之情让人感伤不已。

　　全词以第一人称口吻写成，既有直叙，也有妙喻，通过宫女的感伤情怀侧面地透露出她的不幸身世，虽是李煜代笔，但个中深情却真切动人。词中以柳枝喻人，以“强垂”喻境，喻象别致、生动，手法清新、自然，情景交合，颇为感人。不过，也正因是李煜代抒宫女之情，词中难免有以帝王之眼看宫女之色的庸俗感觉，格调相对不高。

读李煜这首词，像是被一把温柔刀划开了记忆的血管——字字句句都在淌血，却裹着春柳的细软。开头那句“风情渐老见春羞”就够扎心的，一个亡国之君对着满眼春光，居然觉得“羞”，这得多拧巴啊？想想老李当年可是“凤阁龙楼连霄汉”的主儿，现在连春天都成了照妖镜，照得他满身落魄，这反差简直能把人噎住。

中间两句“到处消魂感旧游”最戳人肺管子。那些旧亭台、老宫墙，现在成了自带刀片的记忆放映机，走到哪儿都在凌迟他的神经。读到这里，我脑子里突然蹦出个画面：老李背着手在御花园溜达，手指头刚摸到栏杆上的雕花，啪一下缩回来——这花纹还是他亲自挑的呢！这种细节处的痛，比直说“我很难过”狠多了。

后两句倒是有点黑色幽默。“多谢长条似相识”里的柳条，活像认出了这位前老板的保安队长，硬撑着给他留点面子。但“强垂烟态”四个字直接露馅——柳枝都垂得勉勉强强，跟打工人被迫营业似的。这种物是人非的荒诞感，反而比嚎啕大哭更有杀伤力。要我说，李煜这手“以柔克刚”玩得绝，把亡国之痛裹在春风柳絮里，乍看温柔，细品全是玻璃渣。

说到底，这诗最狠的地方在于“不敢痛”。春色越美，越衬得心里荒凉；柳条越软，越显得命运硌人。这种憋屈着、收着劲儿的抒情，反而比直白的悲号更让人喘不过气——就像吃了块裹着糖衣的黄连，甜味还没化开，苦味已经渗到骨头缝里了。