“天香留凤尾”的意思及全诗出处和翻译赏析
《书琵琶背》
天香留凤尾，馀暖在檀槽。
李煜的简介
李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。...[李煜的诗词]
书琵琶背创作背景
据《全唐诗》云： “周后通书史，善音律，尤工琵琶。元宗赏其艺，取所御琵琶，时谓之烧槽者赐焉。烧槽即蔡邕焦桐之义，或谓焰材而斫之，或谓因燕而存之。后I临殂，以琵琶及常臂玉环亲遗后主。”从这一记载看，李煜诗中所记的琵琶有着非同一般的意义。首先，它是周后的公公李璟赠给周后的，是李璟对儿媳超凡绝伦的弹奏艺术的奖赏，是周后生前的心爱之物。其次，它是周后临终前赠给丈夫李煜的绝别之物，是周后音容笑貌的化身，李煜对此珍重异常。李煜睹物思人，在琵琶背上写下了这首涛，表达对亡妻的无限思念之情。《书琵琶背》李煜 拼音读音参考
shū pí pá bèi
书琵琶背
shēn zì jiān rú xuē, nán shèng shù lǚ tāo.
侁自肩如削，难胜数缕绦。
tiān xiāng liú fèng wěi, yú nuǎn zài tán cáo.
天香留凤尾，馀暖在檀槽。
“天香留凤尾”平仄韵脚
拼音：tiān xiāng liú fèng wěi平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声五尾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:44:41
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头两句“侁自肩如削，难胜数缕绦”直接让我脑补出一个瘦削单薄的身影——这“肩如削”的比喻也太狠了吧？仿佛能看见那人肩膀上挂着的几缕丝绦都沉甸甸地往下坠，整个人脆弱得像是随时会被风吹散的柳絮。这种用夸张手法凸显人物形象的写法，简直像是把“脆弱”两个字直接刻进读者眼睛里了。
不过后两句突然转了个弯，“天香留凤尾，馀暖在檀槽”这里头藏着点玄机。凤尾该不会是古琴的装饰吧？檀槽可能就是乐器的部件了。我琢磨着，这诗怕不是从写人突然跳到写乐器了？像是演奏结束后余音袅袅的意境，琴弦上还留着香气，木槽里存着温度，这种感官叠加的写法真挺绝的。等等，这会不会是在暗喻某种短暂易逝的美好？就像音乐停了，但余韵还在空气里飘着似的。
仔细想想，前两句的“难胜数缕绦”和后两句的“馀暖在檀槽”形成挺有意思的对比。一边是连丝绦都承受不住的脆弱肉体，另一边却是器物上留存的气味与温度。这反差里藏着诗人对生命易逝与艺术永恒的思考吧？肉体终将消亡，但艺术承载的情感却能像檀木的香气一样长久留存。不过也说不定是我想多了，可能诗人单纯在描写个弹琴的美人儿？但不管怎么说，短短二十个字里藏着好几层意象，确实值得玩味。
要说这首诗的妙处，就在于它用最精简的语言构建出既具体又朦胧的画面感。每个意象都像块拼图，读者得自己动手把它们拼成完整的图景。这种留白艺术反而让诗有了更长的生命线——毕竟一千个人心里能有一千种对“凤尾”和“檀槽”的想象啊！