“庐江小吏仲卿妻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《庐江主人妇》
为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
庐江主人妇翻译及注释
翻译
孔雀东南飞，飞到何处才休息？
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
注释
⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”
⑵古乐府：“汉未建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”
⑶张华《禽经注》：“乌之失雌雄，则夜啼。”
庐江主人妇简析
从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故：一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇，此处是李白知道主人姓焦以后的打诨；二是借《古诗十九首》中一个典故，意思是妻子为客人缝补衣服，丈夫突然回来，很不高兴，同行的客人们就唱起歌谣：“在外不容易啊，在外不容易，衣服谁来缝补啊，衣服谁来缝补？”意思是：我们和你妻子的关系是正当的，不用怀疑，而影响你们夫妻的关系。《庐江主人妇》李白 拼音读音参考
lú jiāng zhǔ rén fù
庐江主人妇
kǒng què dōng fēi hé chǔ qī, lú jiāng xiǎo lì zhòng qīng qī.
孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。
wèi kè cái féng jūn zì jiàn, chéng wū dú sù yè kōng tí.
为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。
“庐江小吏仲卿妻”平仄韵脚
拼音：lú jiāng xiǎo lì zhòng qīng qī平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 (仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:23:17
哎，这首诗读着读着就让人心里发紧，你说孔雀往东飞到底想找个什么地方歇脚呢？开头这句看似在问鸟，仔细咂摸才发现是在问人啊！
庐江小吏仲卿妻的典故一抛出来，我立马想到《孔雀东南飞》里被封建礼教逼死的刘兰芝。诗人在这儿用典用得妙啊，不用直说生死别离，光提个名字就能让人脑补出整场悲剧。裁缝做衣裳给远行的丈夫看，但"君自见"三个字透着股别扭劲儿——衣服缝好了人却见不着，这种矛盾感比直接哭诉更有杀伤力。
最绝的是城头乌鸦那段，夜深人静时独个儿叫唤，这不就是女主人的心境写照么？鸟都找伴儿睡觉，人反而孤零零的。我突然意识到，诗人可能压根没在写现实场景，那些缝衣服、看乌鸦的动作，说不定都是亡灵徘徊人间的执念呢！
说实话，这诗让我想起现代人加班到深夜时，看着办公楼零星亮着的灯那种孤独。虽说时代不同了，但被命运摆布的无力感真是千年不变。要说缺点嘛，可能就是太含蓄了，不熟悉典故的人得查资料才能get到深意。不过这种留白倒也让诗有了多重解读的可能，就像块老玉，越盘越有味道。