“扬蛾入吴关”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西施/咏苎萝山》
秀色掩今古，荷花羞玉颜。
浣纱弄碧水，自与清波闲。
皓齿信难开，沉吟碧云间。
勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。
提携馆娃宫，杳渺讵可攀。
一破夫差国，千秋竟不还。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
西施/咏苎萝山翻译及注释
翻译
西施是越国溪边的一个女子，出身自苎萝山。
她的魅力过去今天都在流传，荷花见了她也会害羞。
她在溪边浣纱的时候拨动绿水，自在的像清波一样悠闲。
确实很少能见她笑起来露出洁白的牙齿，一直像在碧云间沉吟。
越王勾践征集全国绝色，西施扬起娥眉就到吴国去了。
她深受吴王宠爱，被安置在馆娃宫里，渺茫不可觐见。
等到吴国被打败之后，竟然千年也没有回来。
注释
1、苎萝山：位于临浦镇东北，海拔127米，历史上曾属苎萝乡，相传为西施出生地。山上有红粉石，相传西施妆毕将烟脂水泼于石上，天长日久，石头变成红色。
2、西施庙：位于浣纱溪西岸施家渡村，坐西朝东，面对苎萝山。相传，这座庙原是苎萝村中的西施宅，后乡人为纪念西施，改为西子祠。南宋淳熙年间，西施受封为苎萝乡48村的土谷神，改称娘娘庙。西施庙主体建筑现拆建为临浦镇通济中心学校，仅存余屋数间。西施庙门额为石刻阳文，是清光绪二年四月重修庙宇时的遗物，今尚存。
3、浣纱溪：傍依苎萝山，属西小江古道。相传，西施父亲以卖柴为业，家境贫寒。西施自幼勤劳善织，常常帮助母亲在溪边浣纱。范蠡寻访越中美人时，正是在这溪边发现了浣纱的西施。唐代范摅《云溪友议》一文载：王轩游西小江，泊舟苎萝山际，感国色埋尘，怆然题西施石曰：“岭上青峰秀，江边细草青；今逢浣纱石，不见浣纱人。”
4、西施洗脚潭：在苎萝山西麓。相传，西施未离故里时，常在这里洗脚沐浴，现已淤积为农田，称西施畈。
5、范蠡庵：俗称“日思庵”，位于临浦镇施家渡村柴湾浣纱溪畔。相传，范蠡大夫在此访得西施，当地乡人为纪念此事而建。附近原有古渡口，相传是当年西施入吴时的下船埠。
6、后江庙：又称起埠庙，在西施庙南，背依浣纱溪。相传，越灭吴后，范蠡携西施归越隐居，在此起埠上岸，现尚存。
西施/咏苎萝山鉴赏
李白的《咏苎萝山》，带领大家穿越两千年的时空，来到远古的春秋战国时期。那是一个春光明媚的艳阳天，越国大夫范蠡出访民间，来到苎萝山下的若耶溪，邂逅溪边浣纱的西施。只见佳人顾盼生姿，超凡脱俗，天生丽质，娇媚动人。两人一见钟情，遂以一缕浣纱，相订白首之约。不久，吴王夫差为报杀父之仇，领兵打进了越国。越军被打败，越王勾践作了俘虏。范蠡作为人质，跟随越王夫妇，到了吴国做奴隶。于是，他和西施的姻缘就被耽搁下来。三年以后，吴王夫差放回了勾践夫妇和范蠡。勾践回国，卧薪尝胆，准备十年生聚，力图报仇雪耻。他采用范蠡所提出的美人计，准备用女色击垮夫差。西施也被范蠡的爱国热情感动了，挺身而出，勇赴吴国，成为吴王最宠爱的妃子，把吴王迷惑得众叛亲离，无心国事，终被勾践所灭。传说吴被灭后，西施遂与范蠡，一叶扁舟，隐遁于太湖烟波之中，不知所终，留给后人无限的遐想与怀念。《西施/咏苎萝山》李白 拼音读音参考
xī shī yǒng zhù luó shān
西施/咏苎萝山
xī shī yuè xī nǚ, chū zì zhù luó shān.
西施越溪女，出自苎萝山。
xiù sè yǎn jīn gǔ, hé huā xiū yù yán.
秀色掩今古，荷花羞玉颜。
huàn shā nòng bì shuǐ, zì yǔ qīng bō xián.
浣纱弄碧水，自与清波闲。
hào chǐ xìn nán kāi, chén yín bì yún jiān.
皓齿信难开，沉吟碧云间。
gōu jiàn zhēng jué yàn, yáng é rù wú guān.
勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。
tí xié guǎn wá gōng, yǎo miǎo jù kě pān.
提携馆娃宫，杳渺讵可攀。
yī pò fū chāi guó, qiān qiū jìng bù hái.
一破夫差国，千秋竟不还。
“扬蛾入吴关”平仄韵脚
拼音：yáng é rù wú guān平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:43:42
每次读李白的《西施》，总有种被美震撼到起鸡皮疙瘩的感觉——但细品下去，后脊梁又隐隐发凉。你看他写西施"秀色掩今古"，直接把荷花都羞得自闭，这种夸张到离谱的彩虹屁，也就诗仙敢这么吹。可当你正跟着诗句沉醉在苎萝山脚的碧水清波里，画风突然急转直下，美人浣纱的闲适瞬间变成政治棋局里的血色残阳。
说实话，前八句完全就是顶流美妆博主拍大片的既视感：山野少女、天然去雕饰、连溪水都主动当她的反光板。可"勾践徵绝艳"五个字像把手术刀，"咔嚓"划开所有滤镜。原来所谓的"扬蛾入吴关"，根本不是什么灰姑娘变公主的童话，而是把活色生香的美人塞进权力的绞肉机。李白这手笔绝了，前半段越把西施写得仙气飘飘，后半段就越显出世事荒唐。
最戳心的是那句"千秋竟不还"，听得人心里咯噔一下。吴宫成了吞噬美人的黑洞，复国大业完成了，可谁还记得那个在溪边玩水的姑娘？仔细想想，李白其实在这里埋了个挺尖锐的讽刺：世人总爱把家国兴亡的锅甩给红颜，却看不见背后操盘手的算计。西施的故事哪是什么浪漫传奇，分明是男权社会里最残酷的生存剧本。
所以这首诗根本不是单纯的舔颜之作，倒像用月光织就的荆棘。李白一边让你为绝世容颜疯狂心动，一边逼你直面美丽背后的血色齿轮。这种高级的叙事陷阱，搁现在就是妥妥的奥斯卡剧本——用极致的美学包装，讲最残忍的人性真相。