“侧足不容舠”的意思及全诗出处和翻译赏析

下泾县陵阳溪至涩滩翻译及注释

翻译
涩滩的流水嘈嘈不休，两岸山上到处跑着猿猴。
陵阳溪水卷起的浪花如白雪，巨石侧立在水中不能穿过小舟。
船夫和渔人，一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。

注释
泾县：在今安徽省泾县。
陵阳溪：即今安徽省泾县西舒溪。
涩滩：在今浸县西九十五里。《明·一统志》载：“涩滩在泾县西九十五里。怪石峻立，如虎伏龙盘。”
足：多。
猿猱（náo）：即猿猴。猱，猿类，善攀折。
足：通“石”，意指巨石。
不容舠：《诗经·卫风·河广》“谁谓河广？曾不容舠。”谓两岸狭窄，容不下小船。舠：小船。

下泾县陵阳溪至涩滩鉴赏

　　青弋江发源于黄山山脉东南部，上游水流湍急。“涩滩鸣嘈嘈，两山足猿猱。白波若卷雪，侧足不容舠。渔子与舟人，撑折万张篙。”这是写上游江水蜿蜒曲折，两岸千嶂绝壁，翠竹凌空，奇秀多姿。而下游自泾县至芜湖汇入长江，沿途水流平缓、清澈如镜、良田平畴、阡陌如秀、人如画中游。可见在唐代青弋江上游就有舟楫往来。

　　诗人抓住陵阳溪至涩滩一段江水湍急、怪石峻立的特点，勾勒出了一幅舟行险滩的图象：江水咆哮，冲击着滩中的巨石，发出了震耳欲聋的嘈嘈之声；翻涌的波涛，撞击在岩石上，激起了象雪一样的浪花；两岸山林里还不时传来一声递一声的猿猱的哀鸣；江滩里侧石凌出，就连如叶的小舟也难以通行。然而，就在这凶险万分的涩滩，渔夫和舟子，为衣食所迫，不得不终年与惊涛骇浪搏斗。看！就在那远远的江面上，又来了一只渔舟，舟人正撑着长长的竹篙在艰难地前进……诗中最后两句，“渔人与舟子，撑折万张篙”，便是全诗主旨的所在，集中地再现了劳动人民危险艰辛的生活以及他们的斗争精神。

　　这首诗尽管篇幅短小，但在艺术表现上还是很有特色的。诗的前四句摹声状物极力渲染自然景物的险恶气氛，作为画面的背景，极好地烘托了画面主体部分的夸张描写。相反，最后两句对于渔人舟子撑篙行船艰苦万分的夸张描写，又进一步点染了江滩的险恶。画面上，这种背景与主体的相互映衬，着重突出了全诗的主题。这首诗的另一特色，是采用了绘画上传统的大写意的手法。诗人在刻画意境时，能够抓住景物给人感受最强烈的几点，于大处落墨，笔触简劲，而不是象工笔画法，力图笔笔不苟，枝叶筋脉，纤毫不爽。诗中“撑折万张篙”一句，似乎是细节刻画，但也是仅此一笔，而且是经过了大胆的夸张。所以全诗侧重表现的并不在于细微的真实，而是在于捕捉事物的神韵，予以强烈的表现。

下泾县陵阳溪至涩滩创作背景

读李白的这首《下泾县陵阳溪至涩滩》，第一反应就是——这老头儿真会玩画面感啊！开头一句“涩滩鸣嘈嘈”，耳朵里立马灌满了哗啦啦的水声，像是有人往你脑门上泼了一盆冷水，瞬间清醒。再配上“两山足猿猱”，得，两岸峭壁上的猴子吱哇乱叫，3D环绕音效都安排上了，这哪是诗啊，简直是沉浸式VR体验。

中间四句更是把“夸张”玩出花来。“白波若卷雪”这比喻绝了，浪花像被揉碎的雪团子，又凶又美。可李白偏要补刀说“侧足不容舠”，别说船了，连脚丫子都插不进去，这得是多挤的激流？读到“撑折万张篙”的时候，我差点笑出声——渔夫们怕不是集体批发了一卡车竹篙？但转念一想，这不就是李白式的“人间真实”吗？他用荒诞数字戳破生存的艰辛，笑着笑着突然有点心酸。

最让我服气的是，李白总能在自然伟力里藏点人生哲学。你看那船夫们明知激流险滩，偏要“死磕”到底，这不就像咱们现代人天天跟KPI、房贷较劲吗？一千多年前的诗人，居然把打工人的倔劲儿写透了。不过人家可比咱们潇洒多了——管他风急浪高，写首好诗往河里一扔，转身又喝酒去了。这种把苦难嚼碎了吐成艺术的本事，真不愧是诗仙啊！