《渡扬子江》

渡扬子江翻译及注释

翻译
船行到江心的时候抬头远望，只见两岸的景色清晰地映照在辽阔的水面上。
扬子驿盖在树林的开阔处，而对面的润州城则矗立在群山中。
海的尽头岸边上阴暗幽静，江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。
在枫叶掉落的淅沥声中，带来了秋天的讯息。

注释
⑴扬子江：因有扬子津渡口，所以从隋炀帝时起，南京以下长江水域，即称为扬子江。近代则通称长江为扬子江。
⑵桂楫：用桂木做成的船桨。指船只。中流：渡水过半。指江心。
⑶空波：广大宽阔的水面。明：清晰。
⑷扬子驿：即扬子津渡口边上的驿站，在长江北岸。属江苏省江都县。
⑸润州城：在长江南岸，与扬子津渡口隔江相望。属江苏省镇江县。
⑹边阴静：指海边阴暗幽静。
⑺朔吹：指北风。吹读第四声，原作合奏的声音解，此处指北风的呼呼声。
⑻淅沥：指落叶的声音。度：传过来。

渡扬子江评析

　　这是诗人从长江北岸的扬子驿坐船渡江到南岸的感怀之作。此诗写的是秋景：船儿随波漂流，晚秋的天空与水都很清净，扬子驿在树林中闪现出来，润州坐卧在起伏的山冈之中，海边和江边都是寒意浓浓，枫树叶落，传来淅沥之声。从江北的“林开扬子驿”到江南的“山出润州城”，读者似乎看见一条渡船正由北向南开来，还分明见到了诗人立在船头前后眺望的形象。末二句写船近江南，秋声淅沥，用一“度”字，很形象地写出了岸上落叶声飘过江面，送进船上诗人耳中的情景。全诗以“望”字贯通全篇，情文并茂，画面清新，构思巧妙，是一篇不可多得的佳作。

　　当年曹操在广陵（今扬州市）看到长江水面辽阔，水势汹涌，直呼为“天堑”，是“天之所以限南北也”。宋朝以前政治、文化、经济的中心在黄河流域的河南、山西、陕西一带，长江下游以南的地区尚少开发，所以常被视为边陲地区，对做官的人来说，派赴江南是一件无可奈何的事，诗人也不例外。这首诗的前四句写景还算平稳，没有情绪上的反应，但是到了后四句情绪就开始波动了。他到了南岸，发现江边是荒凉阴暗的，江风带有寒气，再加上落叶淅沥的枫树林，诗人突然感受到萧瑟的秋天来了。其实秋天是由北而南的，诗人在扬子驿的时候没有察觉，而到了对岸就感受到这股秋意，这是有原因的。说起来他不是害怕节气上的秋天，而是担心前程上的寒意，因此触景伤情，兴起无名的烦恼，这是受到“得失心”的影响。

哎，这首诗读起来有点像是坐船在江心晃荡，眼前突然开阔的感觉啊。开头一句“桂楫中流望”直接把我拽进画面里——桂木船桨划开水面，人在江中央停下来张望。这时候“空波两岸明”突然把视角拉远，整个江面像被擦亮的镜子，两岸的景色清清楚楚地摊开在眼前。这动静结合的切换，简直像电影里的航拍镜头切换特写，太有代入感了。

中间四句像是给眼睛做导游：树林突然散开，露出扬子驿的轮廓；山峦起伏间润州城的影子若隐若现。这“开”和“出”用得真妙，仿佛不是人在移动，而是风景自己掀开幕布登场。等看到“海尽边阴静”时，天色暗下来，江风裹着寒气往脖子里钻，整个人都跟着打了个激灵。这时候突然听见枫叶沙沙往下掉，淅淅沥沥的秋声往耳朵里灌——哎，这哪是写诗啊，根本是给五感做马杀鸡嘛！

要说这首诗最戳中我的，就是那种旅途中的孤独感与天地对话的微妙平衡。前几句还带着发现新风景的兴奋，到“江寒朔吹生”突然冷下来，最后用枫叶声收尾，像是把满腔感慨都揉碎了撒在秋风里。现在读着读着，突然想起自己上次坐高铁看窗外风景闪过的恍惚感，原来古人泛舟江上时，早就把这种流动的寂寞写透了啊。