《李遥买杖》
[宋代] 沈括
逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。
是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。
民之子见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。
”遂以告官司。
吏执遥验之，果邑民之杖也。
榜掠备至。
遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。
有司诘其行止来历，势不可隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。
市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。
沈括的简介
沈括（公元1031～1095年），字存中，号梦溪丈人，北宋浙江杭州钱塘县（今浙江杭州）人，汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士，后任翰林学士。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学、工程师、外交家。...[沈括的诗词]李遥买杖翻译及注释
翻译
随州大洪山镇有个叫李遥的人，他杀了人后就逃亡外地。过了一年，李遥来到秭归，在城中的集市上，他看到有个在出售拐杖的人，因为价钱便宜，就用几十枚铜钱买了下来。这时秭归城中恰好又有一个村民被人所杀，官府正在急于抓捕凶手。被害人的儿子在街上看见李遥，识出了拐杖，说：“这是我父亲的拐杖。”于是就向衙门报了案。衙役们把李遥逮住，经验证，果然是被害人的拐杖，一切拷打的手段都用尽了。李遥确实是买的拐杖，然而卖拐杖的人已不见了，李瑶无法还给自己清白。官府于是又对李遥进行审问，问李遥是哪里人，李遥知道无法隐瞒，就说出自己的真实住址。秭归县衙与随州地方官府取得联系后，得知此人就是大洪山杀人潜逃的嫌犯，于是大洪山杀人案告破。最终不知道那个卖拐杖的人是谁。集市上的人千千万万，而李遥恰巧遇到卖拐杖的人，就此牵连到他的过去导致隐情败露，这一件事也真的蹊跷啊。
注释
随州：地名，在今山西介休县东。
逾年：第二年.
秭归：地名，在今湖北省西部。
至：到
数：几
是：这
适：正好，恰好
为：被
验：检验
榜掠备至：受尽拷打。
实：确实
通：押送到。
败：败露。
怪：对..........感到奇怪
《李遥买杖》沈括 拼音读音参考
lǐ yáo mǎi zhàng
李遥买杖
suí zhōu dà hóng shān zuò rén lǐ yáo, shā rén wáng mìng.
随州大洪山作人李遥，杀人亡命。
yú nián, zhì zǐ guī, yīn chū shì, jiàn yù zhù zhàng zhě, děng xián yǐ shù shí qián mǎi zhī.
逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。
shì shí, zǐ guī shì yòu yǒu yì mín wéi rén suǒ shā, qiú zéi shén jí.
是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。
mín zhī zǐ jiàn yáo suǒ cāo zhàng, shí zhī, yuē:" cǐ wú fù zhàng yě.
民之子见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。
" suì yǐ gào guān sī.
”遂以告官司。
lì zhí yáo yàn zhī, guǒ yì mín zhī zhàng yě.
吏执遥验之，果邑民之杖也。
bǎng lüè bèi zhì.
榜掠备至。
yáo shí mǎi zhàng, ér yù zhàng zhě yǐ bú jiàn, zú wèi yǒu yǐ zì míng.
遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。
yǒu sī jí qí xíng zhǐ lái lì, shì bù kě yǐn, nǎi tōng suí zhōu, ér dà hóng shā rén zhī zuì suì bài.
有司诘其行止来历，势不可隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。
shì rén qiān wàn ér yáo shì zhí zhī, yīn yuán jí qí yǐn nì, cǐ yì shì zhī kě guài zhě.
市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:02:24
哎哟，这个故事可真是让人后背发凉啊！你说李遥大老远逃到秭归，买个拐杖都能撞上命案，这概率比中彩票还离谱吧？刚开始读的时候我还寻思，不就是个普通杀人犯逃亡记吗，结果看到拐杖认亲这段，手里的瓜子都惊掉了——这情节转折简直比电视剧还抓马！
仔细咂摸，故事里最绝的是"巧合套娃"的设计。李遥买拐杖本是个随机行为，偏偏赶上当地又发凶案，偏偏死者儿子眼尖认出家传木杖，这连环巧合就像老天爷拿着GPS精准打击。更讽刺的是，他明明没犯新案，却因为旧罪无法自证清白，最后被"拔出萝卜带出泥"。这种宿命感让我想到《红楼梦》里"机关算尽太聪明"的判词，逃得了一时逃不过因果。
不过啊，换个角度看，故事也暴露古代司法系统的荒诞。官府逮着个物证就严刑拷打，压根不管物证来源是否可靠——卖拐杖的早跑没影了，单凭个木棍就定罪，这破案效率倒是挺"高"的。要我说，这案子能破全凭老天开眼，跟官府断案能力半毛钱关系都没有。这种"天网恢恢"的叙事，既带着民间故事的神秘色彩，又暗戳戳讽刺了官僚系统的无能。
现在想想，这故事就像个黑色幽默的寓言：你以为换个地方就能重新开始？殊不知命运早就在转角处埋好了雷。那些试图掩盖的罪恶，说不定哪天就被菜市场里二十文钱的拐杖给掀了老底。这种偶然中透着必然的戏剧性，搁现在都能拍成悬疑片，片名我都想好了——《一根木杖引发的血案》！