《己酉端午》

己酉端午翻译及注释

翻译
己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗；整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
石榴花如火地开着，似乎正在笑话我，我只好自我解嘲道：其实，陶渊明既使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。今天，我虽无法凭吊屈原，我也一样仰慕他。

注释
①端阳：端午节。
②晦冥：昏暗；阴沉，昏暗气象，出自《史记.龟策列传》。
③汨罗：汨罗江。
④吊：凭吊，吊祭。
⑤英灵：指屈原。
⑥海榴：即石榴，古人以石榴传自海外，故名。
⑦渊明：指陶渊明，东晋诗人。
⑧独：独自。
⑨醒：清醒。

己酉端午赏析

　　诗人在端午节遇到风雨，天气昏暗，使得汨罗江上没有人祭奠屈原这位伟大的爱国者，屈原忠心为国却屡遭贬谪，怀才不遇，千年后的风雨还耽误了人们对屈原的祭奠和怀念，整个汨罗江上没有一处可以凭吊屈原英魂的地方，诗人心中不由得伤感起来，然而开放的榴花似乎在嘲笑诗人自寻烦恼，于是诗人只好自嘲的引用陶渊明的事迹，纵然陶渊明这样的纵情山水的隐士，对屈原的仰慕之情也丝毫未减。全诗在平淡的天气描写和议论中抒发情感。

　　此诗起句写景，先写端午节的天气，晦冥而有风雨，借景抒情，运用风雨之景为下文抒情做铺垫，第二句兴“英灵何在”之叹，诗人想起了屈原的怀才不遇，运用屈原之典故，进而感伤身世，为屈原以及自己的怀才不遇而感到愤懑，“汨罗无处吊英灵”一句中的“无处”既对应了上文的风雨晦暝，也抒发了屈原英灵无人凭吊的伤感。

　　后两句将“榴花”拟人化，一个“笑”字赋予榴花以人的情感，使得全诗生动而蕴含趣味，诗人在与榴花的交流中，借榴花之“笑”流露自己虽有才华但是不得志的情感。巧用了陶渊明的典故，运用对比的方法，表在自嘲，实指超脱自我。一个”醒“字给读者留下丰富的想象，回味无穷。

　　整首诗委婉多姿，工致含蓄，表现了诗人贝琼对自己怀才不遇的哀伤，也同时抒发虽不被赏识但仍旧洒脱的豁达精神，表达诗人对隐士人格和精神的向往。

己酉端午创作背景

哎，这首诗一开篇就让人感觉阴雨绵绵的端午天气，简直像是老天爷也在替屈原憋屈。"风雨端阳生晦冥"七个字直接把那种阴沉沉的氛围拉到眼前，我读着都忍不住缩了缩脖子——这不就是南方梅雨季那种黏糊糊的难受劲儿么？诗人站在汨罗江边，看着空荡荡的江面，连个祭奠的地方都找不着，心里该多不是滋味啊。

不过第三句突然蹦出来的"海榴花发应相笑"有点意思哈。石榴花开得那么热闹，跟诗人的愁眉苦脸形成鲜明对比。这里用拟人手法特别妙，红艳艳的花朵像是在嘲笑人间烦恼，但仔细想想，说不定是花在安慰人呢？就像现在流行的"抱树疗法"，大自然总能在人emo的时候给点治愈感。

最后扯到陶渊明可真是神来之笔。"无酒渊明亦独醒"这句让我拍大腿——原来清醒这事儿跟喝不喝酒没关系啊！诗人把自己和陶渊明绑在一块儿，表面看是说"我们都挺惨的"，实际上藏着股不服输的劲儿。这让我想到现在年轻人说的"摆烂但不认输"，嘴上说着躺平，心里那团火其实烧得正旺呢。

要说个人感受的话，这首诗就像杯加了冰块的苦丁茶。前两句苦得皱眉，中间突然尝到点甜，最后回甘的清醒劲儿直冲天灵盖。当代人读这种诗特别有共鸣，谁还没经历过理想碰壁、现实打脸的糟心时刻呢？但能在困境里保持清醒认知，或许就是诗人想传递的那点"人间清醒"吧。