《荀巨伯探病友/荀巨伯探友》

荀巨伯探病友/荀巨伯探友翻译及注释

翻译
　　荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，怎么是我的行为呢？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“朋友有疾病，(我)不忍心抛下他，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道：“我们这些无义的人，却要攻入这个讲究道义的地方！”于是调动整个军队回去了，全城因而得以保留。

注释
语：对…说
子：尊称，相当于“您”
去：离开
败义：毁坏道义
岂：难道
既：已经
一：整个
止：停留
委：丢下；舍弃
遂：于是
班军：调回军队，班：撤回
还：回去
并：都

荀巨伯探病友/荀巨伯探友赏析

　　荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友，是因为他们的友谊建立在道义基础上，这样的友谊，才是君子之交。义气，不会因富贵贫贱或生死祸福而改变立场与做法，义气是为了正当的事情，而主动愿意替别人承担危险，甚至不惜舍弃自我，成全他人的气度，这也是“真”、“诚”的一种体现。一桩舍生取义的义举，不仅救了朋友的性命，更让敌军自惭而退，可见“义”以及道德的强大感化力量。 这则故事除了让我们见证到患难见真情的可贵外，荀巨伯在生死关头还能不忘圣贤书所言，而表现出大义凛然的行为，更让我们学习到读书人笃行真理的精神。

　　从中揭示了一个道理：做人应该讲情意,舍生取义的义举不仅救了他人性命,更是拯救了一座城,乃至一个国家! 坚守信义、大义凛然、对友忠诚、舍生取义、重情义、把情意看得比生命还重要。这样的人是我们去尊敬的，也是我们要好好学习的。''我辈无义之人，而入有义之国。"是文章的点睛之笔.

哎，你听说过生死关头还有人硬要留下来"送人头"的吗？荀巨伯这事儿可真让我琢磨了半天——冒着胡人屠城的风险，死活不肯抛下生病的朋友，这哥们儿到底图啥？现在人总说"死道友不死贫道"，可一千多年前这位老兄偏要反着来。

仔细品品这场面：朋友让他逃命时，那句"败义以求生"说得那叫一个掷地有声。这哪是简单的仗义？分明是把"义气"二字刻进骨子里了。最绝的是面对强盗时，他非但没腿软，反而梗着脖子说"要杀杀我"，这气场简直比武侠小说主角还带劲！你猜怎么着？那群杀人不眨眼的胡贼居然被这波操作整破防了，集体开始怀疑人生——原来这世道还有比刀子更硬的东西。

不过仔细想想，这故事里最妙的转折点其实在强盗身上。他们自称"无义之人"，倒像是面照妖镜，照出了现实里那些精致利己主义者的嘴脸。现在多少人嘴上喊着兄弟情义，遇到点利益冲突跑得比谁都快？荀巨伯这种"一根筋"的傻气，反而成了乱世里最稀缺的奢侈品。这故事能流传千年，大概就是因为它戳中了人性最深处的那个痛点：我们到底要活成冷冰冰的聪明人，还是热气腾腾的傻子？

说到底，荀巨伯这波操作真不是常人能学的，但故事里那份"你死我活不如同生共死"的江湖气，倒像剂强心针，让每个听过的人心里都泛起点儿热血。在这个人人自保的时代，这种"不合时宜"的义气，反而成了最该被记住的生存智慧——毕竟，能让人放下屠刀的从来不是武力，而是比刀剑更锋利的真心。