《武夷山中》

武夷山中翻译及注释

翻译
十年的岁月连回家的梦想都不曾有过，此时此刻我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候，天地间一片寂寥的景象，我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢？

注释
①谢枋得：宋末信州（今属江西）人，曾力抗元军，兵败后隐居福建。后被胁迫至燕京，绝食而死。
②十年：宋德祐元年（1275），诗人抗元失败，弃家入山。次年妻儿被俘，家破人亡，至作此诗时将近十年。

武夷山中赏析

　　首句，“十年无梦得还家”,指抗元兵败的十年间从未还家。这里不说“未还家”，却说“无梦得还家”，简直连还家的梦也不曾有过，可见其决绝之情。另方面，古代前朝的遗民，在无可奈何的情况下，总是逃入深山以表示不臣服新朝政权。他的“无梦得还家”，正是表明前此十年之志：抗节隐居。这一句领起下文。决绝到连还家的梦也不曾有过，栖息山间也就怡然自得了。

　　“独立青峰野水涯”，“独立”使诗人的高大的形象屹立于天地之间，是诗人直冲云霄的气节，是诗人不可一世的风骨。“青峰野水涯”是眼前景, 奇峰挺秀，野水悠悠，是一幅绝妙的水墨画，但这又不是纯写武夷奇观，当年宋朝的河山，空旷,寂静，没有着落；独立于此，诗人的心情,有些悲怆孤独,有些若有所失。没有人烟,脚底的青峰是稀稀朗朗的春草，只知道一味的“缭乱逐春生”；不见渔舟,眼前只是烟波浩淼的野水，中间倾注着诗人的思想感情，这巍然挺立的青峰，实际上也是诗人自己的性格、形象的写照。

　　第三句一转，“天地寂寥山雨歇”， 天地寂寥，淅淅沥沥的春雨在这寂寥之中也不知什么时候停住了，田野清旷，冻云黯淡，有青草的气息，有天地的空旷，有黄昏的寂寞。简直辨不清是真在写沉寂的山中气象，还是在叹息人间的万马齐喑。

　　末句“几生修得到梅花” ？梅花向来被人们赋予了高洁坚贞的品质，如王安石写寒士的《梅》：“墙角数枝梅，凌寒独自开”；陆游写高士的梅：“零落成尘碾做泥，只有香如故”；还有苏轼写的梅：“不知风雨卷春归，收拾余香还畀昊”……梅花在数九隆冬这样最寒冷的日子里开放，百花之中，一枝独秀。到次年春来草长，在群芳之中，依然默默无语，卓尔不群。人要几生几世才能修得到梅花这样的境界啊！诗人忽然提到独立世外，傲霜吐艳的山中梅花，并深致仰慕之情，无疑他要以梅格自期。

　　这是一首托物言志诗，作者自置于青峰野水之间，以梅花品格相期许。诗风自然朴素不加雕饰，清旷之中已带着几分苍凉沉郁，诗人对故国的思念，对人生的思考，深远绵长,发人深省。

武夷山中创作背景

哎，这首诗读下来，就像在寒冬里突然灌了一口老酒，先是喉咙发紧，接着浑身发烫。开头那句"十年无梦得还家"，直接把人拽进游子漂泊的苦楚里。十年啊，连做梦都梦不到回家的路，这得是多深的无奈？我读到这里时，后槽牙都咬紧了——现代人常说"乡愁"，可这古代的乡愁，分明是扎在心口的碎瓷片。

中间两句画面感太绝了，"独立青峰野水涯"简直能听见山风在耳边打转。诗人像根钉子似的杵在荒野里，天地间就剩他一个活物。这时候突然蹦出"山雨歇"的细节，我脑袋里嗡的一声——这不就是暴风雨后的空虚么？满世界安静得能听见心跳，连雨水都懒得再往下掉，这种死寂比喧闹更折磨人。

最后那句"几生修得到梅花"真是平地惊雷。诗人突然把目光转向寒冬里的梅花，这转折让我愣了三秒。梅花在古诗里常被比作君子，但这里用得特别狠——不是说羡慕梅花傲雪，而是质问自己得轮回多少辈子才配得上这种风骨。这种自嘲里带着不甘心的劲儿，像极了我们当代人熬夜加班时，望着窗外霓虹灯自问"图啥呢"的瞬间。

整首诗就像个拧巴的绳结，把漂泊的苦、孤独的冷、不甘的痛全系在一起。最戳中我的，是那种在绝境里还要追问的精神气儿。现代人常说"躺平"，可这诗里的诗人哪怕在荒野里站成雕像，还在琢磨怎么修炼成梅花——这种在绝路上硬要开出花来的倔强，搁在今天照样能让人心头一颤。