《墨梅》

墨梅翻译及注释

翻译
我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。
不需要别人夸它的颜色好看，只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。

注释
墨梅：用墨笔勾勒出来的梅花。
吾家：我家。因王羲之与王冕同姓，所以王冕便认为王姓自是一家。
洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。
池头：池边。头 ：边上。
淡墨：水墨画中将墨色分为四种，如，清墨、淡墨、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵盛开的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。
痕：痕迹。
清气:梅花的清香之气。
满乾坤：弥漫在天地间。满：弥漫。乾坤：天地间。

墨梅创作背景

　　这是一首作者王冕题咏自己所画梅花的诗作。画作为《墨梅图》，纸本，墨笔，纵31.9cm，横50.9cm。自题：“吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。王冕元章为良佐作。”钤“元章”、“文王子孙”。另有清乾隆皇帝御题诗及鉴藏印。画面中一枝梅花横出，枝干秀挺，花朵疏朗。以淡墨点染花瓣，再以浓墨勾点萼蕊，墨色清润，高情逸趣溢于笔端。

墨梅赏析

　　这是一首题画诗。诗人赞美墨梅不求人夸，只愿给人间留下清香的美德，实际上是借梅自喻，表达自己对人生的态度以及不向世俗献媚的高尚情操。

　　开头两句“吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”直接描写墨梅。画中小池边的梅树，花朵盛开，朵朵梅花都是用淡淡的墨水点染而成的。“洗砚池”，化用王羲之“临池学书，池水尽黑”的典故。

　　三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，外表虽然并不娇艳，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人，讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，让它留在天地之间。这两句正是诗人的自我写照。王冕自幼家贫，白天放牛，晚上到佛寺长明灯下苦读，终于学得满腹经纶，而且能诗善画，多才多艺。但他屡试不第，又不愿巴结权贵，于是绝意功名利禄，归隐浙东九里山，作画易米为生。“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”两句，表现了诗人鄙薄流俗，独善其身，不求功勋的品格。

　　这首诗题为“墨梅”，意在述志。诗人将画格、诗格、人格有机地融为一体。字面上在赞誉梅花，实际上是赞赏自己的立身之德。

　　在这首诗中，一“淡”一“满”尽显个性，一方面，墨梅的丰姿与诗人傲岸的形象跃然纸上；另一方面令人觉得翰墨之香与梅花的清香仿佛扑面而来。从而使“诗格”、“画格”、人格巧妙地融合在一起。

　　《墨梅》盛赞梅花的高风亮节，诗人也借物抒怀，借梅自喻，表明了自己的人生态度和高尚情操。有意见认为，该题画诗，点出创作意图，强调操守志趣，在艺术史上甚至比《墨梅图》本身还要出名。

哎，说到这首《墨梅》，真是让人忍不住想泡壶茶慢慢品。两个版本就像两幅同题水墨画，乍看相似，细品却各有妙处。开头那句"吾家"和"我家"的差别就很有意思——王冕明明是个穷画家，偏要端着文人气说"吾家"，后来改成"我家"反倒更接地气，倒像是老农指着自家院子说"瞅见没？这就是俺家的宝贝"。

盯着"个个"和"朵朵"看了半天，突然发现这俩量词选得真绝。"个个"带着点倔强劲儿，像是梅树叉着腰在说"老子每朵花都带着墨香"；"朵朵"就温柔多了，像是月光轻轻落在宣纸上。再看"流"和"留"这对动词，前者像山泉自然淌过，后者像老窖藏酒越陈越香，改个字居然能改变整首诗的"保质期"，古人的炼字功夫真不是盖的。

最妙的是那句"不要人夸好颜色"，听着像是傲娇，细想却是大智慧。这年头谁不想要点赞刷存在感？可人家墨梅偏不，硬是把朋友圈晒美颜的劲头，化作了院子里暗香浮动的底气。这种"你爱看不看"的洒脱，可比现在那些凹人设的网红高级多了。不过话说回来，真要没人欣赏，诗人干嘛还要写诗作画呢？这种矛盾反倒让诗句更真实，透着文人的那点可爱的小别扭。

说到底，这首诗就像块老墨锭，初看黑不溜秋，研磨开来却是满室清香。两个版本就像不同角度的光影投射，照见的都是中国文人骨子里的清高与纠结。现在读来依然能闻到那股子混着墨香的梅花味，难怪能穿过六百年时空，把王冕的硬骨头精神泡进每个读者的茶盏里。