《朝中措（五月菊）》
[宋代] 朱翌
全似去年香。
有意庄严端午，不应忘却重阳。
菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞。
旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。
朱翌的简介
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。...[朱翌的诗词]《朝中措（五月菊）》朱翌 翻译、赏析和诗意
《朝中措（五月菊）》是宋代朱翌创作的一首诗词，描写了五月菊花盛开的美景，同时寄托了对端午节和重阳节的美好祝愿。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
**中文译文**：
金色的台阶上，金色的酒杯在炎炎烈日下相对。花香宛如去年的香味。我怀着庄重的心意，迎来了端午节，却不应忘记也要重视重阳节。菖蒲开出九片叶子，金英花充满了花把，一同漂浮在玉觞之上。回忆旧时的东篱陶渊明，北窗下正卧着羲皇。
**诗意**：
这首诗词通过描绘五月中的盛开菊花，以及对端午节和重阳节的美好祝愿，表达了作者对生活节令和传统节日的热爱和重视。诗人借花的盛开，寓意人生如花般绚烂多彩，每个时节都有其独特的美好。而对于传统节日，作者希望人们不仅要庆祝和重视端午节，也要珍惜重阳节，传承和弘扬中华民族的文化传统。
**赏析**：
1. **意境描写**: 诗中通过金台、金盏、炎光等金色元素，营造出炎炎夏日的盛景。黄菊、金英等花朵的香气和美丽与去年相似，强调了岁月更迭，但美好依旧。金台金盏的对照，折射出人们欢庆节日的喜悦心情。
2. **节令寓意**：作者提到了端午节和重阳节，表达了对传统文化的敬重和传承。诗人意味深长地提醒人们，除了欢庆端午的喜悦，也要记得珍惜重阳节，传统文化和尊老敬老的情感不可忽视。
3. **花卉象征**：诗中的菖蒲和金英，不仅仅是自然景物，也有象征意义。菖蒲象征端午，金英象征重阳，通过花卉的象征，强调了对传统节日的情感寄托。
4. **文人情怀**：提到“东篱陶令，北窗羲皇”，分别指向了东晋文学家陶渊明和上古时代的传说人物羲皇。这种古人的引用，表达了诗人对文化传统和历史的敬仰之情。
综合来看，这首诗词通过对花卉盛开、节令传统和文人情怀的描绘，呈现出一幅丰富的意境画面，寄托了作者对生活、传统和文化的深切感受。
《朝中措（五月菊）》朱翌 拼音读音参考
cháo zhōng cuò wǔ yuè jú
朝中措（五月菊）
yù tái jīn zhǎn duì yán guāng.
玉台金盏对炎光。
quán shì qù nián xiāng.
全似去年香。
yǒu yì zhuāng yán duān wǔ, bù yīng wàng què chóng yáng.
有意庄严端午，不应忘却重阳。
chāng pú jiǔ yè, jīn yīng mǎn bǎ, tóng fàn yáo shāng.
菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞。
jiù rì dōng lí táo lìng, běi chuāng zhèng wò xī huáng.
旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:43:42
哎，这首词挺有意思啊！开头一句“玉台金盏对炎光”就让人眼睛一亮——端午节的烈日下，白玉台阶上摆着黄金酒盏，这画面够奢华的！但仔细一想，端午节不是该挂菖蒲、吃粽子吗？怎么突然蹦出个“玉台金盏”？这作者怕不是要搞事情...
读到“全似去年香”时，我突然有点恍惚。对啊，端午的艾草香年复一年，但人真的会记得去年的味道吗？这里藏着点时光流逝的惆怅，但又不说破，就像咬了一口粽子发现馅儿不够甜，心里空落落的。紧接着一句“有意庄严端午，不应忘却重阳”直接让我愣住——端午和重阳，一个夏初一个秋末，八竿子打不着的节日，怎么硬凑一起了？难道作者在玩什么高级隐喻？
下阕的“菖蒲九叶”和“金英满把”算是解开谜底了：菖蒲是端午的标配，金英（菊花）是重阳的象征。作者这是把两个节日的标志物摆在同一桌酒席上啊！最绝的是最后两句“旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇”，陶渊明和伏羲氏这两个不同时代的符号突然同框，活脱脱在说：别管什么节日习俗，真正的风雅是随时都能“躺平”享受当下。这种打破时空界限的写法，简直像在朋友圈同时发端午粽子和重阳糕，还配文“成年人全都要”！
不过啊，我总觉得作者在热闹的节日描写里藏了颗叛逆的心。你看他说“不应忘却重阳”，表面是提醒别冷落秋天节日，骨子里可能是在吐槽：你们光顾着端午的仪式感，却忘了生活本该像陶渊明那样自在。就像现在人拼命过节打卡，反而失去了过节本身的闲适味道。这波古今碰撞的操作，放在当下还挺有现实讽刺意味的——反正我读完默默放下了准备发朋友圈的粽子摆拍...