《赠杜容成》
[南北朝] 吴均
一朝相逢遇，依然旧相识。
问我来何迟，山川几纡直。
答言海路长，风驶飞无力。
昔别缝罗衣，春风初入帏。
今来夏欲晚，桑扈薄树飞。
《赠杜容成》吴均 翻译、赏析和诗意
诗词《赠杜容成》是南北朝时期吴均所作，描述了作者与杜容成相逢的情景，表达了对旧友相逢的喜悦之情。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析。
译文：
一只燕子从海上飞来，
停在高堂上，停止了鸣叫。
重逢的那一刹那，
我们依然亲切相识。
你问我为何这般迟到，
山川蜿蜒、前路弯曲。
我回答说，海上的航行艰辛，
风儿帆起，但力量微弱。
曾经离别时，我缝制了轻盈的罗衣，
春风刚刚吹进门帏。
如今夏天将要结束，
桑叶凋落，鸟儿飞翔。
诗意：
这首诗是一首十分简洁、充满寓意的诗。诗人用一燕上高堂的情景来表达旧友相逢的喜悦之情。诗人描述了自己与杜容成的相逢，感叹旅途的艰辛，表达了对旧友的思念和珍惜之情。诗中交织了离别、相逢、时光流转的情感，展示了人生的变化和友情的感动。
赏析：
这首诗以简洁、凝练的笔触描绘了作者与杜容成的相逢情景，通过燕子的形象塑造出浓郁的情感氛围。诗中的燕子象征着友情和忠诚，它们自成一体地飞行，再次相逢时多年的离别仿佛只是一瞬间的事。诗人以海路长途和风力微弱的描写抒发了内心的困苦和期待。他通过描述“曾经”的离别和相见，表达了对友人的思念和重逢的欣喜，展现了友情的坚韧和珍贵。整首诗构思简练，语言朴素，然而真实地表达了作者真挚的情感和对友情的珍重。从中可以感受到作者对友情的执着和对旧友的思念之情。
《赠杜容成》吴均 拼音读音参考
zèng dù róng chéng
赠杜容成
yī yàn hǎi shàng lái,
一燕海上来，
yī yàn gāo táng xī.
一燕高堂息。
yī zhāo xiāng féng yù,
一朝相逢遇，
yī rán jiù xiāng shí.
依然旧相识。
wèn wǒ lái hé chí,
问我来何迟，
shān chuān jǐ yū zhí.
山川几纡直。
dá yán hǎi lù cháng,
答言海路长，
fēng shǐ fēi wú lì.
风驶飞无力。
xī bié fèng luó yī,
昔别缝罗衣，
chūn fēng chū rù wéi.
春风初入帏。
jīn lái xià yù wǎn,
今来夏欲晚，
sāng hù báo shù fēi.
桑扈薄树飞。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:36:14
你有没有过那种和老朋友重逢的瞬间？明明各自经历了截然不同的人生轨迹，但一见面就像回到旧时光的恍惚感？这首《一燕海上来》简直把这种微妙情绪揉碎了摊在诗句里。两只燕子，一个来自波涛汹涌的海上，一个栖居华美屋檐，重逢时脱口而出的"怎么来这么迟"，像极了我们刷着朋友圈突然接到老同学电话时，脱口而出的那句"你这家伙终于想起我了啊"。
仔细看他们的对话特别有意思——"山川几纡直"这句质问里带着埋怨，像极了现实中的我们追问"这些年你都去哪了"。而"海路长，风驶飞无力"的回答，哪里在说燕子，分明是成年人满肚子欲说还休的疲惫。尤其读到"昔别缝罗衣"到"桑扈薄树飞"的时空转换，鸡皮疙瘩都起来了：当年分别时还在春风里缝衣裳的少女，再见已是盛夏尾声扑棱着翅膀的斑鸠，这不就是我们毕业照里青涩的脸和十年后聚会时发际线的距离么？
最绝的是全诗没用一个"变"字，但对比手法用得飞起。春风对夏暮，罗衣对薄羽，连问话的急切和答语的滞重都形成张力。说实话，读到"风驶飞无力"时我愣是走了下神——这不就是当代社畜每天挤地铁时的真实写照？突然觉得古人写诗真的能穿越时空戳心窝子。
可能有人觉得这就是首普通的咏物诗，但我觉得更像是披着燕子外壳的人生寓言。那些说不出口的蹉跎，道不明的际遇，都在燕翅扑簌声里化成了诗。就像我们现在发朋友圈总要配个云淡风轻的表情包，古人早就用比兴手法玩得炉火纯青了。