《裴给事宅白牡丹》

裴给事宅白牡丹翻译及注释

翻译
长安的富贵人家痛惜春色将残，争相观赏大街以西的紫色牡丹。
另有白色牡丹像玉盘承者冷露，却没有人愿在月光下欣赏细看。

注释
⑴裴给事：姓裴的给事中，名不详。给事：官名。给事中的省称。
⑵豪贵：指地位极其贵显的人。南朝陈徐陵《长干寺众食碑》：“须提请饭，致遗豪贵。”
⑶街西：指朱雀门大街以西，地属长安县，多私家名园。一作“新开”。
⑷玉盘：形容白牡丹开得大而美洁。承露：承接甘露。汉班固《西都赋》：“抗仙掌以承露，擢双立之金茎。”
⑸看（kān）：意为“观看”，音念平声。

裴给事宅白牡丹创作背景

裴给事宅白牡丹赏析

　　“长安豪贵惜春残，争赏街西紫牡丹。”开头写残春时节，富贵之家趋之若鹜争相观赏牡丹。唐代京城长安有一条朱雀门大街横贯南北，将长安分为东西两半。街西属长安县，那里有许多私人名园。每到牡丹盛开季节，但见车水马龙，观者如堵，游人如云。诗作选择“长安”、“街西”作为描写牡丹的背景，自然最为典型。作者描写牡丹花开时的盛景，只用“春残”二字点出季节，因为牡丹盛开恰在春暮。作者并没有着力写紫牡丹的美，甚至没有对紫牡丹的形象做任何点染，单从“豪贵”对她的态度着笔。豪贵们耽于逸乐，“无日不看花”，桃杏方尽，牡丹又开，正值暮春三月，为“惜春残”，更是对牡丹趋之若鹜。以争赏之众，衬花开之盛，“惜春残”一笔确实收到了比描写繁花似锦更好的艺术效果。次句“争”字用得很妙，不但暗示了牡丹的姿色绝伦，而且突出了赏花者的迷狂之态。

　　以上使用侧面描写，着意渲染了紫牡丹的名贵。看似与题目无关，实则为后面展开对白牡丹的描写作了有力的铺垫。“别有玉盘承露冷，无人起就月中看。”一个“别”字，引出了迥然不同的另一番景象。玉盘，冷露，月白，风清，再加上寂静无人的空园，与上联描写的情景形成极其鲜明的对比。对白牡丹的形象刻画虽只是略加点染，但显然倾注了作者满心的爱悦和同情。用“玉盘”形容盛开的白牡丹，生动贴切。月夜的衬托和冷露的点缀，更增加了白牡丹形象的丰满。“承露冷”三字描写花的状态，既是实写夜色中白牡丹花承受着冷露的润泽，更是着意表现白牡丹冰清玉洁的品质。惟其不以秾艳撩人，自甘素淡，方显高雅脱俗。作者正是通过对紫牡丹和白牡丹这一动一静、一热一冷的对照描写，不加一句褒贬，不作任何说明，而寓意自显。为豪贵所争赏的紫牡丹尽管名贵却显得庸俗，相反，无人看的白牡丹却超尘脱俗，幽雅高尚，给人以冰清玉洁之感。诗人对白牡丹的赞美和对它处境的同情，寄托了对人生的感慨。末句“无人起就月中看”之“无人”，承上面豪贵而言，豪贵争赏紫牡丹，而“无人”看裴给事的白牡丹。即言裴给事之高洁，朝中竟无人赏识。诗题中特别点出“裴给事宅”，便是含蓄地点出这层意思。

　　全诗通过紫、白牡丹的对比，赞美白牡丹的高洁，以花衬人，相得益彰。短短的一首七绝可谓含意丰富，旨趣遥深。可以说，在姹紫嫣红的牡丹诗群里，这首诗本身就是一朵姣美幽雅、盈盈带露的白牡丹花。

哎，这诗一开头就让人想到长安城的纸醉金迷啊。"豪贵惜春残"五个字简直像按了快进键——春天都要溜走了，这群人还在疯狂追逐最后一点热闹。紫牡丹开得正艳，整条街西边挤满锦衣华服的看客，这场景让我想起现代人抢限量款球鞋的架势。说白了，贵族们哪儿是真的爱花？他们爱的不过是那份"别人没有我有"的优越感。

但诗的后半截突然来了个急转弯！镜头从闹市"唰"地切到月光下的冷清庭院。玉盘似的白花沾着夜露，孤零零杵在那儿，连个赏花的人影都没有。这里我读着读着突然卡壳——诗人到底在夸白花高洁，还是在暗戳戳骂世人眼瞎？仔细咂摸"承露冷"三个字，露水本是仙气飘飘的意象，可加上个"冷"字，倒像是给热闹人间泼了盆冷水。

最绝的是结尾那句"无人起就月中看"。我猜诗人半夜爬起来看花，结果发现全世界就自己一个傻子站在月光下。这种众人皆醉我独醒的孤独感，跟现在刷着手机熬夜的年轻人莫名契合。说到底，紫牡丹和白花的对比就像流量明星和实力派演员，一个被捧上天，一个在角落吃灰。但时间终究会证明，能经得起月光寒露考验的，才是真东西。

（写完这段突然想到：要是唐朝有朋友圈，贵族们会不会发九宫格紫牡丹配文"今日份小确幸"，而诗人只能默默给月光下的白花点个赞？这古今相通的人性，倒让这首诗意外地接地气了。）