“梦绕边城月”的意思及全诗出处和翻译赏析
《太原早秋》
霜威出塞早，云色渡河秋。
梦绕边城月，心飞故国楼。
思归若汾水，无日不悠悠。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
太原早秋翻译及注释
翻译
秋色渐渐浓郁，花儿都在睡觉，秋燥如火。
秋霜早早地从北方来到这里，北方的云也把秋色带过了汾河。
夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮，而心却随着月光回到了故乡的绮楼上，她的身傍。
思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水，无时无刻不在悠悠地流向家乡。
注释
太原：即并州，唐时隶河东道。
岁落：光阴逝去。众芳歇：花草已凋零。
大火：星名，二十八宿之一，即心宿。《诗经·七月》“七月流火”即指此星。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方，位置最高，六七月开始向下行，故称“流火”。时当大火流，即时当夏历七月之后。张衡《定情歌》：“大火流兮草虫鸣。”《图书编》：“大火，心星 也。以六月之昏，加于地之南，至七月之昏，则下而西流矣。”
塞：关塞，指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。秋天了，他想到塞外，当早感霜威。
云色渡河秋：云彩飘过黄河，也呈现秋色。
故国：家乡。
汾水：汾河。黄河第二大支流，发源于山西宁武县管涔山，流经山西中部、南部入黄河。《唐六典注》：汾水出忻州，历太原、汾、晋、绛、蒲五州，入河。《太平寰宇记》：汾水，出静乐县北管涔山，东流入太原郡界。
太原早秋赏析
太原早秋创作背景
此诗作于公元735年（唐玄宗开元二十三年）秋天。这年夏季他应友人元演之邀，同来太原，意欲攀桂以求闻达，然而辗转三晋，时历半载，终未能得到实现抱负之机会，故有怀归之意。到了秋季便写下了这首怀乡之作。《太原早秋》李白 拼音读音参考
tài yuán zǎo qiū
太原早秋
suì luò zhòng fāng xiē, shí dāng dà huǒ liú.
岁落众芳歇，时当大火流。
shuāng wēi chū sài zǎo, yún sè dù hé qiū.
霜威出塞早，云色渡河秋。
mèng rào biān chéng yuè, xīn fēi gù guó lóu.
梦绕边城月，心飞故国楼。
sī guī ruò fén shuǐ, wú rì bù yōu yōu.
思归若汾水，无日不悠悠。
“梦绕边城月”平仄韵脚
拼音：mèng rào biān chéng yuè平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:57:37
一读李白这首《太原早秋》，扑面而来的不是他标志性的豪放洒脱，而是被秋意浸透的乡愁。开头两句「岁落众芳歇，时当大火流」就让我打了个寒颤——这哪儿是写秋天啊，简直像在用凉水泼醒读者：看吧，繁华终将落幕，时间从来不等谁。那个「大火流」用得真妙，原本指代星宿的典故，在他笔下硬是烧出了时间的焦灼感，仿佛能听见季节更迭时噼里啪啦的爆裂声。
中间四句的镜头感绝了！「霜威出塞早」像是突然切到边关特写镜头，白霜在城墙砖缝里滋滋蔓延；「云色渡河秋」又拉成广角全景，云团像迁徙的候鸟掠过汾河。最戳心的是「梦绕边城月，心飞故国楼」，闭眼都能看见诗人在军营帐篷里翻来覆去，月光透过帐缝在他脸上划出一道银线，而思绪早就冲破帐篷顶，像断了线的风筝往老家飘。这种身体被困、灵魂出逃的撕裂感，现代人刷着异乡的夜景发朋友圈时，大概都能懂。
结尾的「思归若汾水」真是李白少见的「老实」比喻。他往常要么「白发三千丈」要么「飞流直下三千尺」，这次却选了平缓绵长的汾水，反倒把那种细水长流的思念熬成了化不开的浓愁。读到最后两句，眼前突然浮现他蹲在河边发愣的画面——手里攥着片枯叶，看它在水面上打着转儿漂远，嘴里嘟囔着「这河水哪天能不流呢？」。说实话，这种「举重若轻」的写法，比直接喊「我想家」杀伤力强多了。
整首诗像部微缩电影，从宏观的时间碾压拍到微观的个体挣扎，最后定格在永恒流淌的河水。李白用秋色当滤镜，把戍边人的孤独拍出了史诗感。原来诗仙也不是天天醉着酒看月亮，他清醒时的乡愁，比月光还冷，比酒更呛人。