“山花如绣颊”的意思及全诗出处和翻译赏析

夜下征虏亭翻译及注释

翻译
小舟朝广陵驶去，明月照着征虏亭。远望山花如美丽的绣颊，江上渔火像点点的流萤。

注释
⑴征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。此诗题下原注：”《丹阳记》：亭是太安中征虏将军谢安所立，因以为名。“据《晋书·谢安传》等史料，谢安从未有过征虏将军的封号，这里“谢安”应是“谢石”之误。
⑵广陵：郡名，在今江苏省扬州市一带。
⑶绣颊（jiá）：涂过胭脂的女子面颊，色如锦绣，因称绣颊。亦称“绣面”，或“花面”。一说绣颊疑为批颊，即戴胜鸟。这里借喻岸上山花的娇艳。
⑷江火：江上的渔火。江，咸本、玉本、郭本、朱本俱作”红“。刘本注云：江，今本作红，江字为胜。流萤：飞动的萤火虫。

夜下征虏亭赏析

　　此诗开头“船下广陵去，月明征虏亭”两句写诗人坐在小舟上回首仰望征虏亭，只见那高高的古亭在月光映照下，格外轮廓分明。

　　第三句：“山花如绣颊。”唐人风俗，少女妆饰面颊，称“绣颊”。白居易有诗云：“绣面谁家婢，鸦头几岁女。”刘禹锡亦有诗云：“花面丫头十三四，春来绰约向人扶。”李白是以“绣颊”代称少女，以之形容山花。这句诗是说，那征虏亭畔的丛丛山花，在朦胧的月色下，绰约多姿，好像一群天真烂漫的少女，伫立江头，为诗人依依送别。

　　第四句：“江火似流萤。”意思是说，那江上的渔火和江中倒映的万家灯火，星星点点，闪闪烁烁，迷迷茫茫，像无数萤火虫飞来飞去。

　　全诗描绘了一幅令人心醉的春江花月夜景图：岸上山花绰约多情，江上火点迷离奇幻；古亭静立于上，小舟轻摇于下，皓月临空，波光滟滟。诗人热爱祖国山河的美好感情和出游的喜悦，都从画面中显现出来。

　　这首小诗写景简洁明快，近乎速写。李白善于从动的状态中捕捉形象，聚精积萃，抓住客观景物在特定环境下所显示出的特有神态，以极简练的线条，迅速地勾勒出来，虽寥寥数笔，而逼真传神。如诗中的船、亭、山花、江火，都以月为背景，突出诸多景物在月光笼罩下所特有的朦胧美，唤起人的美感。

夜下征虏亭创作背景

哎，要说李白写诗啊，那可真是把月亮和船玩出花儿了！这首《夜下征虏亭》乍看平平无奇，细品却像块被江水泡透的鹅卵石，越摸越有味道。你看他开头就甩出"船下广陵去"，连个"乘"字都懒得用，直接把船往广陵方向一推——这哪是去扬州？分明是连夜跑路啊！

关键在"月明征虏亭"这句，透着股微妙劲儿。李白往常写月亮，要么是"举杯邀明月"的狂，要么是"床前明月光"的静，这回却把冷月挂在军事要塞的亭子上。哎，你品，你细品，月光和征战的意象碰在一起，愣是搅出种既苍凉又温柔的矛盾感，像极了沙场老兵擦刀时突然想起家乡的野花。

后两句的比喻简直神来之笔！"山花如绣颊"这比喻，硬是把漫山野花说成姑娘们绣花的腮红，活脱脱把山河当美人来打扮。"江火似流萤"更是绝了，渔火和萤火虫在诗人眼里压根没区别，这哪是写景？分明是喝高了的诗仙在江面上撒野嘛！

要我说啊，李白这诗最妙在"举重若轻"四个字。明明带着贬谪的失意，路过见证过刀光剑影的古亭，偏能写出这般轻快灵动的画面。就像个被贬的厨子，愣是把粗茶淡饭炒出满汉全席的香气。这种在困境里依然保持诗意目光的能力，大概就是诗仙和咱们凡人的区别吧？