“流光灭远山”的意思及全诗出处和翻译赏析

杜陵绝句翻译及注释

注释
杜陵：在今陕西省西安市东南，为西汉宣帝刘询的陵墓，位于渭水南岸。
五陵：唐颜师古在《汉书》注文中指出：”五陵，谓长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。“汉高祖葬长陵，惠帝葬安陵，景帝葬阳陵，武帝葬茂陵，昭帝葬平陵，均在渭水北岸，今陕西省咸阳市附近。五陵，后来多指豪门贵族聚居之地，也指豪门贵族。
秋水：秋天的河水，这里指渭河水，位于今陕西省境内。
流光：流动的光彩或光线。

翻译
向南登上杜陵，北望五陵。
落日的映照使得秋水显得格外明亮，太阳余晖在远山中间慢慢消失。

杜陵绝句创作背景

杜陵绝句鉴赏

　　这首诗突出了李白创作融情于景的特点，语言简练，通俗易懂。

　　首句“南登杜陵上”中，“南”字首先点明了作者所处的地理位置，也指出杜陵的位置位于渭水南岸。第二句“北望五陵问”把作者从南岸看到的风景刻画出来。两句一南一北，互作映衬。这两句不仅写出了作者的位置，还为下两句所写的事物做了铺垫。作者站在杜陵上，登高望远，不仅看到了对岸的五陵，还看到了眼前壮阔的渭河，还有远处连绵的群山。第三句“秋水明落日”中的“秋”字点出这首诗的创作时间。“明”字在这里应该是古代汉语中常用的使动用法，翻译作“使……明”，这句话的意思是：由于秋水的映照，使得落日光线更加明亮。表面看是写落日的景观，实则含有“夕阳无限好，只是近黄昏”的感慨。单从句面上看，很难理解这层意思，但若结合作者创造此诗时的背景就不难理解。

　　此诗作于唐天宝二年秋，此时正是诗人第二次入长安。这次诗人得到皇上的恩宠，待诏翰林，是政治上最风光的一段时期。这期间，诗人与诸多好友游历山水，沉浸在江山美景和佳茗陈酿之中。然而由于诗人性格孤傲，不与朝中奸佞之辈同流合污，不久便遭到谗谤。所以，诗中作者虽在描写景物，但其实是对自己当下境遇的描述。末句“流光灭远山”中“流光”指流动的光。渭水流动，使倒映在水中的El光也忽明忽暗，闪烁不定，自然远处的群山也会随着日光的流动而显得若隐若现。这句同上旬一样，在景物描写背后暗藏了作者回归山林的思想。古人尤其是才华横溢的人，如果怀才不遇或在官场上遇到排挤，都会产生隐居山林的想法。李白此时受到谗谤，不免会产生隐居的念头，所以“远山”在他这首诗中就不只是个普通的景物了。

哎，这诗读着读着，眼前突然就铺开一幅大唐秋色图啊！李白不愧是诗仙，四句话愣是把天地山川都装进字里行间。你看前两句"南登杜陵上，北望五陵间"，这方位词用得妙啊，像在镜头里原地转了个圈，东南西北的辽阔感"唰"地就立起来了。帝王陵寝的苍茫感叠着诗人的视角，突然就让人心头一颤——这不只是看风景，更像是站在历史长河里回望啊。

后两句真是绝了，"秋水明落日"这五个字，既有波光粼粼的水面，又有将沉未沉的夕阳，水天相接处亮得能晃人眼。但最抓人的还是"流光灭远山"，那个"灭"字用得真叫惊心动魄。落日余晖像泼墨似的漫过山峦，原本清晰的轮廓线被光晕吞没，这不就是黄昏时分特有的魔法时刻吗？李白这双眼睛简直是高清摄像机，连光线流动的速度感都捕捉到了。

不过仔细想想，这诗里好像藏着点李白式的小心思。表面看是登山远眺，但"杜陵""五陵"这些皇家陵墓的意象，怕不是暗戳戳在说功名富贵终成黄土？就像他后来写"古来圣贤皆寂寞"，这诗里的落日秋山，说不定就是李白在盛唐巅峰时期，突然对永恒与短暂有了顿悟。哎，说好的豪放派呢，怎么突然哲学起来了？

要我说这诗最厉害的地方，就是明明每个字都认识，组合起来却像喝了一壶老酒，后劲大得很。现在每次看夕阳西下，脑子里都会自动播放"流光灭远山"的画面，李白这波操作，硬是把一千多年前的黄昏，保鲜到了今天的微信朋友圈里。