“思归未可得”的意思及全诗出处和翻译赏析

送郄昂谪巴中翻译及注释

翻译
瑶草是受寒不死的，可以移植到仙境沧江的江滨。
如果遇到东风飘洒雨露，就会与天地一道春意盎然。
我就像洞庭湖的落叶，随着风波送你去贬谪的远方。
我也思念故乡,但也不能归去，书此诗一首赠送给有情人，聊表心意。

注释
①按：《羊士谔诗集》有诗题云《乾元初严黄门自京兆少尹贬巴州刺史》云云，诗下注云：时郄詹事昂自拾遗贬清化尉，黄门年三十余，且为府主，与郗意气友善，赋诗高会，文字犹存。又李华《杨骑曹集序》：刑部侍郎长安孙公逖，以文章之冠，为考功员外郎，精试群材。君与南阳张茂之、京兆杜鸿渐、琅琊颜真卿、兰陵萧颖士、河东柳芳、天水赵骅、顿丘李琚、赵郡李崿、李颀、南阳张阶、常山阎防、范阳张南容、高平郄昂等，连年登第。
②江淹诗：“瑶草正翕赩。”李善注：“瑶草，玉芝也。”琦按：诗家甲瑶草，谓珍异之草耳，未必专指玉芝而言。
③《楚辞》：“洞庭波兮木叶下。”

读李白的诗啊，总感觉他在天上写，但字字都戳在人心里。这首《寄远》乍一看是写草啊、风啊、叶子这些自然意象，但细品全是人生况味——倔强、漂泊、不甘，还有一点藏在骨子里的温柔。

开头两句“瑶草寒不死”简直像在说自己。这草明明被冻得半死，硬是扛过寒冬，还被人连根拔起栽到陌生的江边。这不就是李白被贬谪的写照吗？但你看他接着写“东风洒雨露，会入天地春”，突然把调子扬起来了，像咬着牙说“老子迟早能等到春天”。这种从泥潭里硬生生拽出希望的劲儿，特别李白。

后半段突然切到“予若洞庭叶”，把自己比作浮萍似的落叶，跟着水波送别同样被流放的朋友。这里我有点困惑：他到底是送别人，还是借别人说自己？直到最后“思归未可得”才明白，原来他自己也困在归不得的困境里。但最绝的是收尾那句“书此谢情人”，明明自己都惨成这样了，还不忘感谢惦记他的人。这种在绝境里还能掏出真心的本事，真不愧是诗仙。

整首诗像在钢丝上跳舞，一边是“老子不服”的傲气，一边是“确实累了”的叹息。你甚至能想象李白写完最后一句，把笔一摔又灌了口酒的样子。这大概就是他的魅力吧——把人生摔打成诗，连伤口都闪着光。