“临分赠马鞭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送别》
梨花千树雪，杨叶万条烟。
惜别倾壶醑，临分赠马鞭。
看君颍上去，新月到应圆。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《送别》李白 翻译、赏析和诗意
送别，是李白在唐代创作的一首诗词。诗中主题是送别，表现了诗人在斗酒的时候对离别的惋惜之情。
诗词的中文译文为：在渭城边斗酒，醉了就在河边的垆头借酒睡一觉。梨花开满了千树，杨树上的叶子像烟一样无数。舍不得分离而倾洒着酒，临走时赠给友人一根马鞭。看着你离开到颍上，新月也应该圆满。
诗词表达了李白在酒醉时对于离别的感伤和留恋之情。诗人站在渭城边，饮斗之间，留连不舍。垆头是渭河岸的一处小平台，李白在酒后醉卧垆头，映衬出他对别离的痛苦之情。
诗词中描绘了春天的景色，梨花盛开，杨树上的叶子缤纷飘落，给人一种美丽的画面。
李白舍不得离别，倾洒酒液，表示对相聚的希望和祝福。他在分别之际，将马鞭送给友人，希望他平安顺利。李白又目送友人去到颍上，其中颍上是友人的家乡，诗中描述李白看到友人去了以后，新月到应该圆满的意象，表示对友人的祝福。
这首诗词通过描绘美景和倾诉离别之情，表达了李白善于抒发内心感触和思乡之情的才华和情感。它反映了李白豪放洒脱的个性和对友情的真挚关怀，同时也表达了人们面临离别时的感伤和祝福之情，具有较高的艺术价值。
《送别》李白 拼音读音参考
sòng bié
送别
dǒu jiǔ wèi chéng biān, lú tóu zuì bù mián.
斗酒渭城边，垆头醉不眠。
lí huā qiān shù xuě, yáng yè wàn tiáo yān.
梨花千树雪，杨叶万条烟。
xī bié qīng hú xǔ, lín fēn zèng mǎ biān.
惜别倾壶醑，临分赠马鞭。
kàn jūn yǐng shǎng qù, xīn yuè dào yīng yuán.
看君颍上去，新月到应圆。
“临分赠马鞭”平仄韵脚
拼音：lín fēn zèng mǎ biān平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:09:21
哎，李白的诗总是自带一股子潇洒劲儿，这首《送别》一开篇就让人眼前浮现出渭城边酒肆热闹的场景。前两句“斗酒渭城边，垆头醉不眠”简直像电影镜头——一群人围坐着痛饮，酒坛子倒得叮当响，连睡觉都顾不上，这种豪迈的离别方式，真是“很李白”了！不过仔细想想，明明是要送别朋友，却搞得像狂欢派对，是不是有点矛盾？或许这正是他想表达的：与其哭哭啼啼，不如痛快醉一场，用笑声冲淡离愁。
中间四句的画面感太绝了！“梨花千树雪，杨叶万条烟”这两句，我读的时候忍不住在脑海里调色——雪白的梨花和嫩绿的杨柳，配上烟雾缭绕的意境，春天瞬间立体起来。但转念一想，这么美的景色里藏着离别的苦涩，就像咬了一口裹着糖衣的药片，甜味过后尽是苦涩。那个“惜别倾壶醑”的动作特别戳人，酒壶倒得一滴不剩，恨不得把最后一口酒都化作不舍的情意。赠马鞭的细节也很有意思，比起折柳送别，送鞭子有种“快马加鞭去闯荡”的豪气，但握在手里又沉甸甸的，像是把未说完的话都系在了鞭梢。
最后两句最让我回味。“新月到应圆”这个时间差用得妙啊！抬头看看天上弯弯的月牙，掐指一算等朋友到了颍上，月亮也该圆了。这种时空交错的写法，既藏着对重逢的期盼，又暗含“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”的哲理。不过转念一想，李白是不是在悄悄埋梗？毕竟月亮圆了又缺，朋友这一去，再见不知何时，这份潇洒里终究漏出几分无奈。
整首诗读下来像喝了杯特调鸡尾酒，前调是梨花的清甜，中调是酒精的灼热，后调留在舌尖的是淡淡的酸涩。李白把离别的千头万绪，都化在酒杯和月色里，让人忍不住想：原来最深的感情，不必哭天抢地，醉眼看花、策马扬鞭，便是最好的告别。