“天清一雁远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送张舍人之江东》
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
送张舍人之江东翻译
张舍人这次去江东，就和你本家著名的张翰去江东的季节一样，正值秋风吹起的时候。秋高天清气爽，一雁远远飞去，海阔天高，载你的孤帆迟迟不舍离去。
眼看白日就要下山了，你这一去，怕是沧海渺茫，再见难期。
万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮，我们虽隔千里，见月就如我们互相见面，可以聊慰相思之情。
《送张舍人之江东》李白 拼音读音参考
sòng zhāng shè rén zhī jiāng dōng
送张舍人之江东
zhāng hàn jiāng dōng qù, zhèng zhí qiū fēng shí.
张翰江东去，正值秋风时。
tiān qīng yī yàn yuǎn, hǎi kuò gū fān chí.
天清一雁远，海阔孤帆迟。
bái rì xíng yù mù, cāng bō yǎo nán qī.
白日行欲暮，沧波杳难期。
wú zhōu rú jiàn yuè, qiān lǐ xìng xiāng sī.
吴洲如见月，千里幸相思。
“天清一雁远”平仄韵脚
拼音：tiān qīng yī yàn yuǎn平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:49:41
哎，李白这首《送张舍人之江东》可真是把离愁别绪玩出花了！咱就说开头这“张翰江东去，正值秋风时”，上来就甩个典故——西晋张翰见秋风起就辞职回家吃鲈鱼的故事。这哪是单纯写景啊，分明在说：兄弟你走得洒脱，就跟当年张翰似的，可我这送行的人心里空落落的...
中间四句画面感绝了！“天清一雁远”像电影里的空镜头，大晴天孤零零一只雁，越飞越远，看得人心里发酸。“海阔孤帆迟”更绝，大海那么辽阔，船却慢悠悠的，这不就是目送友人时那种时间被拉长的焦灼感吗？特别是“孤帆”这个词，让我突然想到《黄鹤楼送孟浩然》里的“孤帆远影碧空尽”，李白真是把孤独感玩出花了。
后边“白日行欲暮”这句太戳心窝子了！太阳都要下山了，就像我们这次分别，不知道啥时候才能再见。最绝的是结尾“吴洲如见月，千里幸相思”，突然来个温柔的转折——就算隔着千里，看见同一个月亮就当是咱俩在互相惦记。这种明明很悲伤却硬要安慰对方的劲儿，简直把成年人的离别写得又克制又深情。
要说缺点嘛...可能有人觉得用典太频繁？但仔细想想，李白把这些历史典故用得跟自家后院似的自然。整首诗就像用秋风、孤雁、沧波这些意象织了张网，把人罩在那种既辽阔又寂寞的情绪里。这大概就是诗仙的魔力吧，能把送别写得既像山水画又像心灵独白，绝了！