“此度别离何日见”的意思及全诗出处和翻译赏析
《别山僧》
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《别山僧》李白 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
何处名僧到水西，
乘舟弄月宿泾溪。
平明别我上山去，
手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，
举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，
风流还与远公齐。
此度别离何日见，
相思一夜暝猿啼。
诗意：
这首诗描绘了李白与一位名僧在水西相遇，并一起度过了一个美妙的夜晚。第一句诗问到了名僧来到水西的地方。第二句诗描述了他们一起在船上观赏月光，然后在泾溪畔过夜。第三句诗是在告别名僧，李白准备上山去。第四句诗形容了李白踩着云梯，离开水西。第五句诗表达了他飞身而起，感觉仿佛接近了天空。第六句诗是李白回头看着万岭低矮。第七句诗说名僧不肯留在山下，而要和远公一起风流。最后两句诗表达了李白与名僧的别离，表示了相思之情，在夜晚的猿叫声中表露出来。
赏析：
这首诗以山水、月光和人物的活动为背景，将诗人与名僧之间的交往和离别情感交织在一起。诗中使用了大量的修辞手法，如夸张比喻，形象生动地描绘了舍利子（古代僧人常带的一种法器）像金策一样，形容李白腾身转觉三天近，体现了诗人的豪情壮志。通过这些描写，诗人把个人情感融入了自然景色当中，表达出自己对别离的思念之情。整首诗意境高远，语言流畅，给人一种宁静而又激荡的感觉，展示了李白独特的诗歌才华和诗人对远行的思念之情。
《别山僧》李白 拼音读音参考
bié shān sēng
别山僧
hé chǔ míng sēng dào shuǐ xī, chéng zhōu nòng yuè sù jīng xī.
何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
píng míng bié wǒ shàng shān qù,
平明别我上山去，
shǒu xié jīn cè tà yún tī.
手携金策踏云梯。
téng shēn zhuǎn jué sān tiān jìn, jǔ zú huí kàn wàn lǐng dī.
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
xuè làng kěn jū zhī dùn xià, fēng liú hái yǔ yuǎn gōng qí.
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
cǐ dù bié lí hé rì jiàn,
此度别离何日见，
xiāng sī yī yè míng yuán tí.
相思一夜暝猿啼。
“此度别离何日见”平仄韵脚
拼音：cǐ dù bié lí hé rì jiàn平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十五潸 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:38:20
哎，这诗一开头就让人好奇：哪儿来的名僧跑到水西这地方啊？乘着小舟在泾溪边赏月过夜，这画面也太仙了吧！李白不愧是浪漫主义狂人，写个送别诗都要先铺开一卷水墨山水图。等等，仔细看第三句“平明别我上山去”——哦豁，原来是天刚亮就要和诗人分道扬镳，自个儿拎着金策（估计是佛经或者法器）踩着云梯往山上走。这僧人怕不是个修仙的？
中间四句简直要让人拍大腿叫绝：“腾身转觉三天近”这种夸张写法，愣是把登山写出了筋斗云的既视感。脚一抬就感觉离天宫近了三重天，回头看看山下的群岭都成了小土包。这里我琢磨着李白可能喝高了，不然怎么连佛门中人都被他写成齐天大圣了？不过转念一想，用支遁和慧远这两位东晋高僧作比，又透着股正经的赞美——这位僧人朋友既能开玩笑逗趣，又不失名士风流，确实很对诗仙的胃口。
最后两句突然急转直下，离别愁绪像半夜的猿啼一样扎心。前脚还在云端翻跟斗，后脚就“相思一夜暝猿啼”，这情绪过山车坐得人头晕。不过仔细想想，李白写友情从来都是大开大合，就像他喝酒似的，先仰脖子灌个痛快，最后总要剩个杯底余韵让你品咂。现在明白为啥说他是盛唐气象的代表了——连送和尚朋友都能写出御剑飞升的派头，末了还能用猿声把愁绪拉回人间，这种收放自如的笔力，不服不行。
（敲桌子）要我说啊，这诗最妙的地方在于把佛门清修写出了江湖侠气。别人写僧人都是青灯古佛，李白偏要让人家踏云梯、腾三天，连金策都带着金属兵器般的飒爽。这种混搭风搁现在就是让少林武僧玩跑酷，违和里透着奇异的和谐。说到底，诗人骨子里那份狂傲，连袈裟都盖不住啊。