“叶下洞庭初”的意思及全诗出处和翻译赏析
《彩书怨》
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
《彩书怨》上官昭容 翻译、赏析和诗意
《彩书怨》是唐代上官昭容创作的一首诗词。
中文译文：
叶下洞庭初，思君万里余。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
诗意：
这首诗词描述了诗人对远方恋人的思念之情。诗人置身在洞庭湖畔，秋叶刚开始落下，而思念之情却已经触及万里。夜晚，凉露浓香，却又将思念包裹得更加冷冽。月亮落下后，只留下一面空虚的屏风。诗人渴望奏响江南的音乐，在遥远的蓟北盼望着收到一封书信。然而，书信中并没有其他寄托的意思，只有长时间分离的无限怅惋。
赏析：
这首诗词以简练、纯熟的语言表达了诗人的思念之情。通过对景物的描绘，诗人将内心的感受与外在环境巧妙结合，增强了诗词的意境和感染力。诗人以洞庭湖的秋景、夜晚露水的氛围、月亮的消失来映衬出对远方恋人的思念之情，同时也表达了对长期分离的无奈和愁苦之情。整首诗词情感真挚，意境清幽，流露出诗人深深的思乡之情，给人一种深情厚意和忧伤之感。
《彩书怨》上官昭容 拼音读音参考
cǎi shū yuàn
彩书怨
yè xià dòng tíng chū, sī jūn wàn lǐ yú.
叶下洞庭初，思君万里馀。
lù nóng xiāng bèi lěng, yuè luò jǐn píng xū.
露浓香被冷，月落锦屏虚。
yù zòu jiāng nán qǔ, tān fēng jì běi shū.
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
shū zhōng wú bié yì, wéi chàng jiǔ lí jū.
书中无别意，惟怅久离居。
“叶下洞庭初”平仄韵脚
拼音：yè xià dòng tíng chū平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平六鱼 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:28:03
哎，这首诗一开头就让我有种秋风扫落叶的萧瑟感。「叶下洞庭初，思君万里馀」——洞庭湖的叶子开始飘落，思念的人却远在万里之外。这画面简直像电影镜头：一片枯黄叶子打着旋儿掉进湖里，镜头拉远，湖面辽阔得让人心慌。我猜诗人大概正裹着被子缩在床角，手指无意识地摩挲着锦缎被面，感觉被窝里冷冰冰的（「露浓香被冷」这句太绝了，连香气都带着寒气），抬头看月亮都要沉下去了（「月落锦屏虚」），屏风上的花纹在月光褪去后显得特别空洞。
中间四句最有意思。诗人说自己「欲奏江南曲」，突然又「贪封蓟北书」，这转折就像我们现代人刷着抖音想放松，结果手指不听使唤点开了微信对话框。那种想转移注意力却失败的心理，穿越千年居然完全相通。特别是「贪」字用得妙啊——不是想写，是贪恋写信时和对方产生联结的错觉，哪怕明知寄出去要等很久才能收到回信。
最后两句简直暴击。「书中无别意，惟怅久离居」，读到这里我忍不住叹气。这哪儿是写信啊，分明是把纸页当树洞，絮絮叨叨说些车轱辘话，核心就一句「我想你了」。突然想起异地恋那会儿，视频通话挂断后房间里那种突然放大的寂静，跟诗中「锦屏虚」的感觉一模一样。诗人没用什么华丽辞藻，但每个字都扎在长期分离的人心尖上。要是放在现代，估计得配个单曲循环的《好久不见》当BGM。
不过说真的，这诗要是让被思念的那位看到，会不会觉得有点窒息？天天写信絮叨同一件事，当代年轻人可能早就「已读不回」了。但转念一想，古代交通那么慢，这种绵长的愁绪反而成了爱情最好的防腐剂。现在快节奏的恋爱，倒是少了这种把思念酿成陈酒的机会。所以读这首诗，既是品别人的故事，也是在对照我们自己快餐式的情感模式，莫名有点唏嘘。