“调笑当时人”的意思及全诗出处和翻译赏析
《书怀赠南陵常赞府》
调笑当时人，中天谢云雨。
一去麒麟阁，遂将朝市乖。
故交不过门，秋草日上阶。
当时何特达，独与我心谐。
置酒凌歊台，欢娱未曾歇。
歌动白纻山，舞回天门月。
问我心中事，为君前致辞。
君看我才能，何似鲁仲尼。
大圣犹不遇，小儒安足悲。
云南五月中，频丧渡泸师。
毒草杀汉马，张兵夺云旗。
至今西二河，流血拥僵尸。
将无七擒略，鲁女惜园葵。
咸阳天下枢，累岁人不足。
虽有数斗玉，不如一盘粟。
赖得契宰衡，持钧慰风俗。
自顾无所用，辞家方来归。
霜惊壮士发，泪满逐臣衣。
以此不安席，蹉跎身世违。
终当灭卫谤，不受鲁人讥。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《书怀赠南陵常赞府》李白 翻译、赏析和诗意
岁星进入汉年，东方朔见明主。取笑当时人，天空中乌云道歉。
一去麒麟阁，于是将朝市违背。
所以交不经过门，秋草日上台阶。
当时为什么特别达，只有和我内心和谐。
置酒凌地气台，欢乐不曾停歇。
歌动白纡山，舞回天门月。
问我心中事，为你前致辞。
你看我才能，为什么像鲁孔子。
大圣人尚且不遇，小儒生怎么值得悲伤。
云南五月中，多次丧失渡沪师。
毒害草杀汉马，张兵夺大旗。
至今西二河，流血拥有僵尸。
将没有七擒略，鲁国女子珍惜园葵。
咸阳枢纽，几岁的人不值得。
虽然有几斗玉，不如一盘米饭。
依赖得到契宰衡，持同样安慰风俗。
看自己没有用，辞家才回来。
霜吃惊壮士发，泪满追逐我衣服。
因此不安稳，失误一生违背。
终究会灭亡卫国诽谤，不接受鲁国人讥讽。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《书怀赠南陵常赞府》李白 拼音读音参考
shū huái zèng nán líng cháng zàn fǔ
书怀赠南陵常赞府
suì xīng rù hàn nián, fāng shuò jiàn míng zhǔ.
岁星入汉年，方朔见明主。
tiáo xiào dāng shí rén, zhōng tiān xiè yún yǔ.
调笑当时人，中天谢云雨。
yī qù qí lín gé, suì jiāng cháo shì guāi.
一去麒麟阁，遂将朝市乖。
gù jiāo bù guò mén, qiū cǎo rì shàng jiē.
故交不过门，秋草日上阶。
dāng shí hé tè dá, dú yǔ wǒ xīn xié.
当时何特达，独与我心谐。
zhì jiǔ líng xiāo tái, huān yú wèi zēng xiē.
置酒凌歊台，欢娱未曾歇。
gē dòng bái zhù shān, wǔ huí tiān mén yuè.
歌动白纻山，舞回天门月。
wèn wǒ xīn zhōng shì, wèi jūn qián zhì cí.
问我心中事，为君前致辞。
jūn kàn wǒ cái néng, hé sì lǔ zhòng ní.
君看我才能，何似鲁仲尼。
dà shèng yóu bù yù, xiǎo rú ān zú bēi.
大圣犹不遇，小儒安足悲。
yún nán wǔ yuè zhōng, pín sàng dù lú shī.
云南五月中，频丧渡泸师。
dú cǎo shā hàn mǎ, zhāng bīng duó yún qí.
毒草杀汉马，张兵夺云旗。
zhì jīn xī èr hé, liú xiě yōng jiāng shī.
至今西二河，流血拥僵尸。
jiāng wú qī qín lüè, lǔ nǚ xī yuán kuí.
将无七擒略，鲁女惜园葵。
xián yáng tiān xià shū, lèi suì rén bù zú.
咸阳天下枢，累岁人不足。
suī yǒu shù dòu yù, bù rú yī pán sù.
虽有数斗玉，不如一盘粟。
lài dé qì zǎi héng, chí jūn wèi fēng sú.
赖得契宰衡，持钧慰风俗。
zì gù wú suǒ yòng, cí jiā fāng lái guī.
自顾无所用，辞家方来归。
shuāng jīng zhuàng shì fā, lèi mǎn zhú chén yī.
霜惊壮士发，泪满逐臣衣。
yǐ cǐ bù ān xí, cuō tuó shēn shì wéi.
以此不安席，蹉跎身世违。
zhōng dāng miè wèi bàng, bù shòu lǔ rén jī.
终当灭卫谤，不受鲁人讥。
“调笑当时人”平仄韵脚
拼音：tiáo xiào dāng shí rén平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 (平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:21:16
哎哟喂，这诗读起来真是李白那味儿！开篇就是「岁星入汉年，方朔见明主」，上来就把自己和东方朔比作星宿下凡的奇才，这自比手法简直太李白了——明明满肚子牢骚，偏要说得像神仙下凡似的。不过仔细咂摸，字里行间都是文人的憋屈感。
中间那段「置酒凌歊台」到「舞回天门月」的画面感绝了，仿佛能看见老李喝高了在月下又唱又跳，可转头一句「问我心中事」立马破防。最扎心的是他拿自己和孔子比：「大圣犹不遇，小儒安足悲」，这话听着像自我安慰，实则比直接哭惨更戳人——连圣人都不被理解，我这小人物算个啥？这波自嘲真是又酸又辣。
后边笔锋突然转写战争惨状，「云南五月中」那段看得人脊背发凉。李白这手绝活总能把个人遭遇和时代创伤搅在一起，像调色盘里泼了血。最绝的是结尾「终当灭卫谤」的狠话，明明前边都丧到不行了，最后硬要给自己打鸡血，这倔强劲儿活脱脱就是个不肯认输的醉仙。
说实话，这诗像碗又苦又烈的酒。李白把怀才不遇、家国忧思、自我开解全烩成一锅，喝下去从喉咙烧到心口。那些「麒麟阁」「鲁仲尼」的典故用得溜，但更打动人的还是那股子「老子不服」的劲儿。千年后再读，依然能听见那个在月光下摔酒杯、边哭边笑的身影，真不愧是诗仙本仙！