“芳名动千古”的意思及全诗出处和翻译赏析
《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅/赠孟浩然》
天清白露下，始觉秋风还。
游子托主人，仰观眉睫间。
目色送飞鸿，邈然不可攀。
长吁相劝勉，何事来吴关？
闻有贞义女，振穷溧水湾。
清光了在眼，白日如披颜。
高坟五六墩，崒兀栖猛虎。
遗迹翳九泉，芳名动千古。
子胥昔乞食，此女倾壶浆。
运开展宿愤，入楚鞭平王。
凛冽天地间，闻名若怀霜。
壮夫或未达，十步九太行。
与君拂衣去，万里同翱翔。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅/赠孟浩然翻译及注释
翻译
清晨登上北湖亭，遥遥瞭望瓦屋山。
天空萧肃白露漫地，开始感觉秋风西来。
游子生活寄托主人，言语行动必须察言观色。
这鸟主人和卫灵公一样，目送飞鸿，不理睬孔夫子，邈然不可攀附。
游子长吁互相劝导勉励，为什么要来吴关啊？
听说这里有忠贞仗义之女的古坟，她曾经在溧水湾救助困穷的伍子胥。
清美的风彩了然在眼，太阳也笑开了颜。
高坟五六墩高，险峻高耸犹如猛虎栖息。
遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。
伍子胥曾经向她乞食，此女曾经箪食壶浆救济伍子胥。
伍子胥得以转运，从而报仇泄愤，攻入楚国鞭打楚平王的尸体。
她的英名凛冽长存于天地之间，闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。
豪杰在没有发达的时候，走十步，有九步如同在攀登太行山。
咱们一起拂衣而去，管他个臭主人，咱们一起万里翱翔去！
注释
⑴始觉：一作“始知”。
⑵目色：一作“日色”。
《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅/赠孟浩然》李白 拼音读音参考
yóu lì yáng běi hú tíng wàng wǎ wū shān huái gǔ zèng tóng lǚ zèng mèng hào rán
游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅/赠孟浩然
cháo dēng běi hú tíng, yáo wàng wǎ wū shān.
朝登北湖亭，遥望瓦屋山。
tiān qīng bái lù xià, shǐ jué qiū fēng hái.
天清白露下，始觉秋风还。
yóu zǐ tuō zhǔ rén, yǎng guān méi jié jiān.
游子托主人，仰观眉睫间。
mù sè sòng fēi hóng, miǎo rán bù kě pān.
目色送飞鸿，邈然不可攀。
cháng xū xiāng quàn miǎn, hé shì lái wú guān?
长吁相劝勉，何事来吴关？
wén yǒu zhēn yì nǚ, zhèn qióng lì shuǐ wān.
闻有贞义女，振穷溧水湾。
qīng guāng le zài yǎn, bái rì rú pī yán.
清光了在眼，白日如披颜。
gāo fén wǔ liù dūn, zú wù qī měng hǔ.
高坟五六墩，崒兀栖猛虎。
yí jī yì jiǔ quán, fāng míng dòng qiān gǔ.
遗迹翳九泉，芳名动千古。
zi xū xī qǐ shí, cǐ nǚ qīng hú jiāng.
子胥昔乞食，此女倾壶浆。
yùn kāi zhǎn sù fèn, rù chǔ biān píng wáng.
运开展宿愤，入楚鞭平王。
lǐn liè tiān dì jiān, wén míng ruò huái shuāng.
凛冽天地间，闻名若怀霜。
zhuàng fū huò wèi dá, shí bù jiǔ tài xíng.
壮夫或未达，十步九太行。
yǔ jūn fú yī qù, wàn lǐ tóng áo xiáng.
与君拂衣去，万里同翱翔。
“芳名动千古”平仄韵脚
拼音：fāng míng dòng qiān gǔ平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:54:17
嘿，读李白的诗总有种在云端漫步的感觉，这首《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》也不例外。开篇四句「朝登北湖亭，遥望瓦屋山。天清白露下，始觉秋风还」就让我打了个激灵——这不就是当代人爬山发朋友圈的文艺版吗？白露秋风扑面而来，隔着千年都能感受到他登山时衣袂翻飞的凉意。但李白终究是李白，他的目光绝不会停留在眼前的风景。
读到「目色送飞鸿，邈然不可攀」时，我突然意识到这首诗藏着双重凝视：诗人的目光追着大雁消失在云端，而我们的目光正追着诗人的笔尖游走。这种时空交错的观照在「高坟五六墩，崒兀栖猛虎」处达到高潮，那些被猛虎占据的古墓群，像极了武侠小说里的秘境设定。李白用「芳名动千古」轻轻一挑，历史的厚重感就压得人喘不过气。
最妙的是他把贞义女与伍子胥的传说揉进诗里。「此女倾壶浆」看似平淡，但联系到伍子胥后来「入楚鞭平王」的壮举，这壶浆简直比武侠小说的救命丹药还带劲。这里的蒙太奇手法堪称一绝——溧水湾的晨雾里，施粥女子的衣袖还没落下，转眼就切换到战场上的马踏连营。这种时空压缩术，当代电影导演看了都要竖大拇指。
结尾「与君拂衣去，万里同翱翔」突然把我拽回现实。这哪是赠别诗？分明是李白在朋友圈@驴友：「兄弟，这破吴关没啥好玩的了，走！咱们去征服下一个地平线！」千年后的社畜读到这儿，怕是要对着工位苦笑：诗仙的「说走就走」，在咱们这儿得先写请假条啊。不过话说回来，正是这种永远在路上的豪气，让李白的诗至今仍在手机屏幕里扑棱着翅膀，随时准备带人逃离996的日常。