“飘飘神仙气”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠瑕丘王少府翻译及注释

翻译
王少府，你玉树临风，身姿矫捷如仙鹤，神态超然像神仙。
你就是汉朝的仙人梅福啊，为什么来南昌作府尉？
你抱元守一，无为而治，甘守寂寞，清风袅袅，琴声铮铮。
你操持高尚，不入巢穴，冰清玉洁。
挥笔之间，诉讼了结，傲视王侯，目送飞云。
我现在隐居在渔民屠夫之间，你要玉与石分清。
无缘与你高谈阔论，只好远远地致意，表示仰慕之情。

注释
⑴梅生：即梅福，字子真，九江寿春人。为郡文学补南昌尉。王莽篡位，隐于九江一带，后传说成为神仙。见《汉书·梅福传》。
⑵鸣琴：喻瑕丘县令。此用宓子贱治单父典，孔子的学生宓子贱为单父宰，弹琴，身不下堂，而单父治。见《史记·仲尼弟子列传》。
⑶操持：常释为料理、操办、处理等。于此，则意为操守。如杜甫《东津送韦讽摄阆州录事》：“推荐非承乏，操持必去谦。”
⑷鲁邑 ：即唐鲁国之都，兖州治城瑕丘，今为兖州市。
⑸瀛洲：海上仙山名。
⑹屠钓：此为李白用姜尚典以自喻。姜子牙微贱之时，不为人知，曾“屠牛于朝歌，卖饮于孟津”，后又隐钓于渭滨之磻溪。
⑺玉石：句读当为“玉、石”，玉即美玉，李白隐喻自己；石为普通石头，喻平常之人。

赠瑕丘王少府鉴赏

　　公元736年（唐开元二十四年）冬，李白由安陆移家兖州治所瑕丘县城东门外，此诗为李白移家之初，首访兖州瑕丘地方官王县尉之作。

　　此诗寥寥数笔就把一个清心寡欲的好官吏刻画得栩栩如生。犹以“毫挥鲁邑讼，目送瀛洲云”两句把王少府的精干清高表现无遗。

读李白的诗，总像在云端漫步，突然被拽回人间——这首《赠友人》就是个典型。开头“皎皎鸾凤姿，飘飘神仙气”两句扑面而来的仙气儿，让人以为要开始修仙了，结果第三句“梅生亦何事，来作南昌尉”直接破功，这反差打得我差点笑出声。李白这家伙，夸人都不按套路出牌，先给人插上凤凰翅膀，转眼就吐槽人家当个小官儿太憋屈。

仔细咂摸中间几句，发现李白在玩“理想与现实”的跷跷板。“清风佐鸣琴”听着多风雅，可转头就是“寂寞道为贵”的叹息，像极了当代打工人边加班边发朋友圈“诗和远方”的既视感。最绝的是“毫挥鲁邑讼，目送瀛洲云”，这画面感绝了——左手批着公文，右眼瞄着仙界云彩，这不就是社畜边敲键盘边刷旅游攻略的真实写照吗？李白早在一千多年前就看透了职场人的精神分裂。

结尾“我隐屠钓下，尔当玉石分”透着股心照不宣的默契。诗人自比屠夫钓叟，却暗戳戳把朋友捧成鉴宝专家，这种“我摆烂你牛逼”的夸人方式，比直白的吹捧高明多了。不过最后那句“空此仰清芬”倒是露了馅，李白到底没藏住骨子里的羡慕嫉妒恨——明明自己才是诗仙，却对朋友的官场清誉酸溜溜的，这种拧巴劲儿反而让全诗更有人味儿。

说实话，这首诗像杯冰镇酸梅汤，初读爽口，细品回甘。李白用仙气包装凡尘，用自嘲掩饰向往，把知识分子的精神困境写得既风雅又扎心。放在今天，这不就是朋友圈里晒着星巴克加班照，配文“热爱可抵岁月漫长”的文艺青年吗？果然人类的悲欢，隔了千年也能相通。