“颦蛾对影恨离居”的意思及全诗出处和翻译赏析
《捣衣篇》
忽逢江上春归燕，衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。
晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀，为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲，明年若更征边塞，愿作阳台一段云。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《捣衣篇》李白 翻译、赏析和诗意
闺房里佳人年十多，皱蛾对影恨离居。忽遇江上春归燕，
衔到云中书信写。
玉手开闭长叹息，傻瓜还戍守交河北。
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
你边云拥青丝骑，
妾在青苔生红粉楼。
楼上春风日将消失，谁能拿着镜子看愁发。
晓吹圆管随花落，夜捣军服向明月。
明月高刻漏长，
珍珠帘箔掩兰堂。
横垂宝帐同心结，半拂琼筵苏合香。
琼席宝帐连枝锦，烛光闪烁照耀我睡觉。
有就凭将金剪刀，
为你留下相思枕。
摘尽庭兰不见你，红手绢擦眼泪生氰氯，
明年如果再征收边境，愿作阳台一段说。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《捣衣篇》李白 拼音读音参考
dǎo yī piān
捣衣篇
guī lǐ jiā rén nián shí yú, pín é duì yǐng hèn lí jū.
闺里佳人年十馀，颦蛾对影恨离居。
hū féng jiāng shàng chūn guī yàn,
忽逢江上春归燕，
xián dé yún zhōng chǐ sù shū.
衔得云中尺素书。
yù shǒu kāi jiān cháng tàn xī, kuáng fū yóu shù jiāo hé běi.
玉手开缄长叹息，狂夫犹戍交河北。
wàn lǐ jiāo hé shuǐ běi liú, yuàn wèi shuāng yàn fàn zhōng zhōu.
万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。
jūn biān yún yōng qīng sī qí,
君边云拥青丝骑，
qiè chù tái shēng hóng fěn lóu.
妾处苔生红粉楼。
lóu shàng chūn fēng rì jiāng xiē, shuí néng lǎn jìng kàn chóu fā.
楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发。
xiǎo chuī yuán guǎn suí luò huā, yè dǎo róng yī xiàng míng yuè.
晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。
míng yuè gāo gāo kè lòu zhǎng,
明月高高刻漏长，
zhēn zhū lián bó yǎn lán táng.
真珠帘箔掩兰堂。
héng chuí bǎo wò tóng xīn jié, bàn fú qióng yán sū hé xiāng.
横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。
qióng yán bǎo wò lián zhī jǐn, dēng zhú yíng yíng zhào gū qǐn.
琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。
yǒu biàn píng jiāng jīn jiǎn dāo,
有便凭将金剪刀，
wèi jūn liú xià xiāng sī zhěn.
为君留下相思枕。
zhāi jǐn tíng lán bú jiàn jūn, hóng jīn shì lèi shēng yīn yūn,
摘尽庭兰不见君，红巾拭泪生氤氲，
míng nián ruò gèng zhēng biān sài, yuàn zuò yáng tái yī duàn yún.
明年若更征边塞，愿作阳台一段云。
“颦蛾对影恨离居”平仄韵脚
拼音：pín é duì yǐng hèn lí jū平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平六鱼 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:37:09
哎，这首诗词读下来，真是让人心里揪得慌。开头那句「闺里佳人年十馀」一出来，眼前立马浮现出个十几岁的小姑娘在空荡荡的房间里发呆的画面。年纪轻轻就得面对「恨离居」的苦，搁现在也就是个初中生吧？这种年龄反差瞬间把悲剧感拉满了。
中间那段「忽逢江上春归燕」到「夜捣戎衣向明月」简直像电影镜头切换。前一秒还沉浸在收到书信的惊喜里，结果「玉手开缄长叹息」直接泼盆冷水——搞半天丈夫还在戍边呢！最戳心的是「晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月」这两句，白天吹笛子花瓣乱飞，晚上对着月亮捣衣服，这不就是当代异地恋的plus版吗？只不过古人连微信视频都没有，只能靠脑补。
说到意象运用，「灯烛荧荧照孤寝」这种画面感绝了。我脑补了下，烛光把影子拉得老长，锦缎被面上绣的连理枝反而衬得人更孤单，简直比现代公寓里开盏小夜灯还凄凉。还有「红巾拭泪生氤氲」这句，丝绸手帕被眼泪浸得半透明的样子，莫名让我想到现在姑娘们哭花眼妆的模样，果然古今伤心事都差不多。
不过结尾那句「愿作阳台一段云」把我整懵了。查了资料才知道是化用巫山云雨的典故，这小心机藏得够深。转念一想，现在小姑娘分手了最多说「我要变成风缠着你」，古人直接要变云，浪漫指数飙升。但再浪漫也掩盖不了「摘尽庭兰不见君」的绝望，院子里兰花都薅秃了还等不到人，这得是多深的执念啊？
整体看下来，这首诗就像用4K画质拍的古装虐心剧。虽然满篇都是「宝幄」「琼筵」这些奢华物件，但越华丽越显出孤独。现在读来可能觉得有些词藻堆砌，但细品就能get到那种「有钱也买不到团圆」的窒息感。要我说，这诗放现在改编成古风歌曲，绝对能在B站屠榜，毕竟谁能拒绝这种美强惨的人设呢？