“五马莫留连”的意思及全诗出处和翻译赏析
《子夜吴歌·春歌》
素手青条上，红妆白日鲜。
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
子夜吴歌·春歌翻译及注释
翻译
秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。
注释
①子夜吴歌：《子夜歌》属乐府的吴声曲辞，又名《子夜四时歌》，分为“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐书·乐志》说：“《子夜歌》者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”因起于吴地，所以又名《子夜吴歌》。
②“秦地”句：秦地，指今陕西省关中地区。罗敷女，乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
③素：白色。
④“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。
⑤妾：古代女子自称的谦词。
⑥“五马”句：意思是，贵人莫要在此留连。五马，《汉官仪》记载：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。”故称五马。这里指达官贵人。
子夜吴歌·春歌赏析
这首诗吟咏了秦罗敷的故事，赞扬她不为富贵动心，拒绝达官贵人挑逗引诱的高尚品质。这是“春歌”，所以用采桑起兴。唐代孟棨在《本事诗》中评价说：“李白才逸气高。其论诗云：‘兴寄深微……况使束于声调俳优哉！’”《子夜吴歌·春歌》李白 拼音读音参考
zǐ yè wú gē chūn gē
子夜吴歌·春歌
qín dì luó fū nǚ, cǎi sāng lǜ shuǐ biān.
秦地罗敷女，采桑绿水边。
sù shǒu qīng tiáo shàng, hóng zhuāng bái rì xiān.
素手青条上，红妆白日鲜。
cán jī qiè yù qù, wǔ mǎ mò liú lián.
蚕饥妾欲去，五马莫留连。
“五马莫留连”平仄韵脚
拼音：wǔ mǎ mò liú lián平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:30:45
哎，这首诗有点意思啊，上来就给你整了个“秦地罗敷女”，这名字听着耳熟，怕不是《陌上桑》里那个怼太守的狠角色？李白这波用典用得够隐蔽的。开头两句“采桑绿水边”画面感直接拉满——绿油油的水边，姑娘挽着竹篮子采桑叶，这不就是春日限定版农家乐现场嘛。
接着看“素手青条上，红妆白日鲜”这句可太会玩了！白生生的手搭在青翠枝条上，红衣裳在大太阳底下明晃晃的，这配色方案简直比现在网红打卡点的滤镜还讲究。但你说这红妆到底是干活穿的还是特意打扮？我寻思着可能是故意制造反差——干农活还这么讲究，是不是暗戳戳夸人家天生丽质？
最绝的是结尾这急转弯：“蚕饿了我要走了，你们这些当官的别死皮赖脸跟着啊！”前脚还在岁月静好，后脚直接甩脸色。五马代指太守，这姑娘连领导面子都不给，可比现在职场里不敢怼老板的打工人硬气多了。李白怕不是借着采桑女在吐槽官场油腻男？或者想说真美女根本不屑攀高枝？
整首诗读下来，感觉李白在玩高级的“反套路”。表面看是田园小清新，细品全是社会潜台词。最妙的是用采桑这种日常活计，把女性独立意识给包装进去了。要我说，这可比现在那些喊口号的女性题材作品高明多了——人家压根不提女权俩字，但字里行间都在说“姐可不好惹”。