“妾本秦罗敷”的意思及全诗出处和翻译赏析
《陌上桑》
五马如飞龙，青丝结金络。
不知谁家子，调笑来相谑。
妾本秦罗敷，玉颜艳名都。
绿条映素手，采桑向城隅。
使君且不顾，况复论秋胡。
寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。
托心自有处，但怪傍人愚。
徒令白日暮，高驾空踟蹰。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
陌上桑翻译及注释
翻译
美女在渭桥东采桑，春天正是事蚕作的时候。这时，突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地，他的马装饰华美，还饰有金络。不知是哪家公子，前来调笑采桑女。采桑的人本是秦罗敷，她的美貌在整个都城里都是有名的。嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手，她正在都城的一角采桑。像使君那样的高官都调戏不动她，何况是秋胡那样的人呢。寒蝉喜爱碧草，鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。她自己心中已经有中意之人，只怪旁人愚钝，不知道她已托心于人。只让他们从白天空等到日暮，停下车来空自踟蹰。
注释
①五马：汉代太守出行时乘坐五马之车，因此以“五马”为太守的代称。
②秋胡：鲁秋胡成婚五日就赴陈做官，五年后回家，在路上看到一个采桑的妇人，秋胡调戏人家，许以千金，被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧，他的妻子悲愤而投河自杀。
陌上桑简析
《陌上桑》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗写的是秋胡戏妻的故事，诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁，诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。《陌上桑》李白 拼音读音参考
mò shàng sāng
陌上桑
měi nǚ wèi qiáo dōng, chūn hái shì cán zuò.
美女渭桥东，春还事蚕作。
wǔ mǎ rú fēi lóng, qīng sī jié jīn luò.
五马如飞龙，青丝结金络。
bù zhī shuí jiā zǐ, tiáo xiào lái xiāng xuè.
不知谁家子，调笑来相谑。
qiè běn qín luó fū, yù yán yàn míng dōu.
妾本秦罗敷，玉颜艳名都。
lǜ tiáo yìng sù shǒu, cǎi sāng xiàng chéng yú.
绿条映素手，采桑向城隅。
shǐ jūn qiě bù gù, kuàng fù lùn qiū hú.
使君且不顾，况复论秋胡。
hán jiāng ài bì cǎo, míng fèng qī qīng wú.
寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。
tuō xīn zì yǒu chǔ, dàn guài bàng rén yú.
托心自有处，但怪傍人愚。
tú lìng bái rì mù, gāo jià kōng chí chú.
徒令白日暮，高驾空踟蹰。
“妾本秦罗敷”平仄韵脚
拼音：qiè běn qín luó fū平仄：仄仄平平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:40:34
哎，李白写美女拒绝高富帅？这首《陌上桑》简直是把古代独立女性的态度甩在世人脸上！你看他开头就搞了个大反差：春光明媚里采桑的姑娘，突然被五马豪车拦路搭讪，这画面搁现在不就是开着超跑的富二代街头搭讪嘛！
不过罗敷这姑娘真不简单，"使君且不顾，况复论秋胡"——好家伙，连太守都不放在眼里，更别说秋胡这种渣男了（秋胡可是《列女传》里那个调戏采桑女反被自己老婆打脸的倒霉蛋）。李白在这儿玩了个双关梗，既用典又嘲讽，简直像在说"别拿你的三瓜两枣来换我的星辰大海"。
最绝的是最后四句，"寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧"这种自然界的对比，明摆着说"燕雀安知鸿鹄之志"。你看那些围观群众还在替她着急"这么好的机会不把握"，但人家心里门儿清：真正的凤凰是要找梧桐树的，谁稀罕你们眼里的金丝笼啊！这种骨子里的傲气，跟李白自己"安能摧眉折腰事权贵"简直一脉相承。
说实话，这首诗现在读来依然带劲。当全网都在教女生"如何嫁入豪门"时，李白早在一千多年前就告诉你：真正的价值不在于被谁选择，而在于主动选择自己的人生剧本。那些在原地打转的豪车啊，终究只能看着她的背影消失在夕阳里——这大概就是最早的"姐独自美丽"宣言吧？