“青烟蔓长条”的意思及全诗出处和翻译赏析
《黄葛篇》
青烟蔓长条，缭绕几百尺。
闺人费素手，采缉作絺绤。
缝为绝国衣，远寄日南客。
苍梧大火落，暑服莫轻掷。
此物虽过时，是妾手中迹。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《黄葛篇》李白 翻译、赏析和诗意
黄葛篇
黄葛生洛溪，黄花自绵幂。
青烟蔓长条，缭绕几百尺。
闺人费素手，采缉作絺绤。
缝为绝国衣，远寄日南客。
苍梧大火落，暑服莫轻掷。
此物虽过时，是妾手中迹。
中文译文：
黄葛生长在洛溪边，黄花像密云一样盛开。
青烟那样的藤蔓延绵不绝，缠绕了几百尺。
闺中女子费尽柔弱的手，采摘、缉捻、制作黄葛丝。
用它缝制了极美的国色衣裳，远寄给了在日南的客人。
苍梧山闻大火燃起，现在就不要轻易丢弃夏日服装。
纵然这物品已过时，也是妾身手中的杰作。
诗意和赏析：
这首诗以描写黄葛花为主线，诗人以细腻的笔触描绘了黄葛花的生长和运用，展示了作者对黄葛的熟悉和对制作黄葛丝的技巧的赞叹。黄葛的藤蔓延展、缭绕几百尺，形成了一种梦幻般的景象，给人一种静谧美丽的感觉。诗人通过形象的描绘，将制作黄葛丝的过程描绘得生动有趣。在最后两句，诗人提到苍梧山犯大火，暑服不宜轻易丢弃，暗示着时光变迁、事物消逝的无常。然而，诗人告诫人们不要轻易丢弃这样的物品，因为它们是有意义的，也是作者的心血之作。整首诗写景独特，情感丰富，是一首描绘自然景物和生活细节的优美唐诗。
《黄葛篇》李白 拼音读音参考
huáng gé piān
黄葛篇
huáng gé shēng luò xī, huáng huā zì mián mì.
黄葛生洛溪，黄花自绵幂。
qīng yān màn cháng tiáo, liáo rào jǐ bǎi chǐ.
青烟蔓长条，缭绕几百尺。
guī rén fèi sù shǒu, cǎi jī zuò chī xì.
闺人费素手，采缉作絺绤。
fèng wèi jué guó yī, yuǎn jì rì nán kè.
缝为绝国衣，远寄日南客。
cāng wú dà huǒ luò, shǔ fú mò qīng zhì.
苍梧大火落，暑服莫轻掷。
cǐ wù suī guò shí, shì qiè shǒu zhōng jī.
此物虽过时，是妾手中迹。
“青烟蔓长条”平仄韵脚
拼音：qīng yān màn cháng tiáo平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:47:53
哎，这首《黄葛篇》读下来，第一反应就是——李白居然也有这么细腻婉约的时候？毕竟他可是「飞流直下三千尺」的狂放诗仙啊！不过仔细想想，诗里那种绵长的思念和烟火气的细节，倒真让人心头一软。
开头四句简直像电影镜头：黄葛藤在溪边疯长，黄花层层叠叠地开着，青烟般的藤蔓缠绕出几百尺的绿浪。画面感强到能闻到草木的湿气，甚至能想象闺中女子撩起袖子，白生生的手在藤条间穿梭采葛的样子。这里李白玩了个小心机——明明要写人，却先铺满自然意象，把「劳作」这件事衬得既诗意又真实，就像我们刷短视频时突然被某个生活片段击中那样自然。
中间「缝为绝国衣」这句让我愣了一下。「绝国」听着像「绝世美人」那种夸张说法，但结合后文的「日南客」，突然就懂了：这哪是普通的衣服，分明是跨越地理与心理双重边界的信物啊！把葛布衣裳寄到当时的日南郡（现在越南境内），简直像现代人给驻守边疆的恋人寄手织围巾，带着点笨拙的浪漫。最戳人的是结尾那句「此物虽过时，是妾手中迹」，简直能脑补出姑娘写信时咬着笔杆，既怕对方嫌弃又忍不住表露心迹的模样——「衣服过季了也别扔啊，这可是我一针一线缝的！」这种带点撒娇的叮嘱，比直白的情诗更有杀伤力。
不过有个细节挺有意思：诗里反复出现「火」的意象。苍梧大火可能指心宿二星沉落，暗示夏去秋来，但「暑服莫轻掷」又像在说「别因为天凉了就丢掉」，这种季节与情感的错位，莫名让我想到异地恋情侣总想方设法让对方留着旧物当念想。李白在这里把一件衣服写出了「过期不候却永不过期」的矛盾感，真是把人间烟火写出了仙气。
总的来说，这首诗像是李白在豪饮间隙抽空写的小品，用最朴素的场景讲最绵长的牵挂。没有「仰天大笑出门去」的张扬，却多了几分「家常话里藏山海」的余韵。或许伟大的诗人本就不该被风格框死——既能写盛唐的月亮，也能看见尘埃里开出的黄花。