“愁如回飙乱白雪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《久别离》
况有锦字书，开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝。
云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。
东风兮东风，为我吹行云使西来。
待来竟不来，落花寂寂委青苔。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
久别离翻译及注释
翻译
自从分别以后，不知几个春天没有回家了，又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了。这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已。至此伤心肠断，悲痛欲绝。女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理。去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意。东风啊，你捎去女子的思念，使他早些归来吧。等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶。
注释
①锦字书：这里运用的是典故。前秦苻坚时，秦州刺史窦涛被流放在边远之地，他的妻子思念他，就织锦为文，在丝锦上写信赠给丈夫，她的词作写得凄婉动人。
②缄：封。
③云鬟绿鬓：形容女子头发浓密如云，而且很有光泽。
④回飙：旋风。
⑤阳台：楚王梦到与巫山神女欢会，神女离开时对楚王说：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
⑥行云：取“旦为朝云，暮为行雨”之意。
⑦委：堆积。
久别离简析
《久别离》，乐府《杂曲歌辞》。李白这首诗写的是女子等待久离不归的丈夫早日归来，以及对丈夫的思念之情。《久别离》李白 拼音读音参考
jiǔ bié lí
久别离
bié lái jǐ chūn wèi huán jiā, yù chuāng wǔ jiàn yīng táo huā.
别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
kuàng yǒu jǐn zì shū, kāi jiān shǐ rén jiē.
况有锦字书，开缄使人嗟。
zhì cǐ cháng duàn bǐ xīn jué.
至此肠断彼心绝。
yún huán lǜ bìn bà shū jié, chóu rú huí biāo luàn bái xuě.
云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。
qù nián jì shū bào yáng tái, jīn nián jì shū zhòng xiāng cuī.
去年寄书报阳台，今年寄书重相催。
dōng fēng xī dōng fēng, wèi wǒ chuī xíng yún shǐ xī lái.
东风兮东风，为我吹行云使西来。
dài lái jìng bù lái, luò huā jì jì wěi qīng tái.
待来竟不来，落花寂寂委青苔。
“愁如回飙乱白雪”平仄韵脚
拼音：chóu rú huí biāo luàn bái xuě平仄：平平平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:46:17
这首李白的情诗，乍一看是思念，细品全是「被鸽」的暴躁。你看啊，开头就甩出「别来几春未还家」——好家伙，樱花都开败五回了，大哥你还不回家？表面写景，暗地里咬牙切齿数着年头。收到锦书本该开心吧，结果「开缄使人嗟」直接叹气，这哪是情书啊，简直是账单，催得人肠子都要断了。
最绝的是那句「云鬟绿鬓罢梳结」，活脱脱把现代女生「失恋摆烂」的状态提前千年写出来了。懒得梳头、愁绪像龙卷风似的把白发都吹乱，这画面感太强了！李白甚至开始和东风讨价还价：「东风啊东风，帮我吹个顺风快递把对象送回来行不行？」结果等来的只有落花堆在青苔上，像极了我发完微信对方已读不回的尴尬场面。
仔细想想，李白哪里是在写闺怨？分明在发泄当代打工人的怨念：说好的归期呢？画饼五年还不兑现！那些「报阳台」「重相催」的寄书，像不像领导在群里@你的「紧急通知」？最后「待来竟不来」的收尾，简直是打工仔被放鸽子的经典结局。能把相思写成职场爽文，李白真是个狠人。
不过说正经的，这诗最打动我的还是「时间的暴力」。樱花年复一年地开，信一封比一封急，可等待永远在死循环里打转。现代人用微信步数猜对方行踪，古人只能靠东风传话，本质上都是对不确定性的焦虑。最后那句「落花寂寂」像不像深夜刷完朋友圈后的空虚？果然人类的孤独，古今相通啊。