“团扇羞网尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《中山孺子妾歌》
虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。
桃李出深井，花艳惊上春。
一贵复一贱，关天岂由身。
芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。
戚姬髡发入舂市，万古共悲辛。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
中山孺子妾歌翻译及注释
翻译
中山王的孺子妾，只是凭着美丽的容貌而得到中山王的宠爱。虽然说比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是当时的绝色佳人。庭院天井中生出的桃树和李树，花开在初春季节，分外艳丽。一贵一贱，自己怎么能够决定呢，全在于上天的安排。芙蓉花在寒意渐深的秋霜季节里渐渐老去凋零，美人的团扇很久不用，已经落满了灰尘。戚夫人在高祖时曾是多么得宠，却落得髡发入舂市的悲惨下场。万古以来，失意人的悲辛都是一样的啊！
注释
①延年妹：李延年的妹妹李夫人，有倾国倾城之貌，是汉武帝最宠爱的妃子。
②深井：庭中天井。
③上春：指孟春，春季的第一个月。
④团扇：汉成帝时，班婕妤失宠，供养于长信宫，作了一首《团扇歌》，以表达自己失宠后的心情。
⑤戚姬髡（kūn）剪入舂（chōnɡ）市：汉高祖刘邦时，戚夫人得宠，高祖驾崩以后，吕后成为皇太后，用残酷的手段整治戚夫人，挖去她的双眼，放入脏臭的猪圈中。
中山孺子妾歌简析
《中山孺子妾》，乐府旧题，属于乐府《杂歌谣辞》。诗人在这首诗里表达了失意之人的苦闷与心酸。《中山孺子妾歌》李白 拼音读音参考
zhōng shān rú zǐ qiè gē
中山孺子妾歌
zhōng shān rú zǐ qiè, tè yǐ sè jiàn zhēn.
中山孺子妾，特以色见珍。
suī rán bù rú yán nián mèi, yì shì dāng shí jué shì rén.
虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。
táo lǐ chū shēn jǐng, huā yàn jīng shàng chūn.
桃李出深井，花艳惊上春。
yī guì fù yī jiàn, guān tiān qǐ yóu shēn.
一贵复一贱，关天岂由身。
fú róng lǎo qiū shuāng, tuán shàn xiū wǎng chén.
芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。
qī jī kūn fā rù chōng shì, wàn gǔ gòng bēi xīn.
戚姬髡发入舂市，万古共悲辛。
“团扇羞网尘”平仄韵脚
拼音：tuán shàn xiū wǎng chén平仄：平仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:28:10
哎，你读这首诗的时候有没有一种胸口被石头压住的感觉？李白写美人就像在写易碎的琉璃盏，表面光鲜得要命，内里却透着股寒气。开篇那个中山孺子妾，说白了就是个靠脸吃饭的妾室，虽然比不过李延年家那位倾国倾城的妹妹，但好歹也算当时的顶流美人。可这"虽然...亦是..."的句式，怎么听着像在菜市场砍价似的——"我这桃不如王母娘娘的蟠桃，但也是本地最好的了！"
最绝的是中间那串比喻，桃李花开得惊动整个春天，转眼就成了井底枯枝；团扇到了秋天就跟蒙灰的旧抹布似的，芙蓉再娇艳也扛不住秋霜。读到"戚姬髡发入舂市"这句，我后脖颈子直发凉——刘邦最宠的戚夫人，最后被剃成光头舂米，这不就是古代版的"顶流塌房实录"吗？李白这手笔，活脱脱把后宫佳丽写成"美貌诅咒"的受害者。
不过仔细想想，他哪是在单纯可怜美人啊。那个"一贵复一贱，关天岂由身"才叫扎心，今天穿金戴银，明天可能就阶下囚，这种命运过山车搁现在不也挺常见？网红翻车、明星塌房，说到底都是权力游戏里的棋子。李白这老哥，一千多年前就把娱乐圈...啊不，后宫圈的生存法则看透了，美色这碗青春饭，吃着吃着就成了断头饭。
（这里停顿下）突然觉得，当代那些活在滤镜和美颜里的网红小姐姐们，跟诗里"花艳惊上春"的桃李有啥区别？不过是从深井挪到了直播间，从秋霜换成了算法推送的过气机制。万古同悲这话真不是瞎说，人类的悲欢啊，在某些方面确实挺相通的。