“吴宫又焚荡”的意思及全诗出处和翻译赏析
《双燕离》
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
双燕离翻译及注释
翻译
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。
注释
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。[2] 3. “因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。
双燕离简析
此诗为寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴伤心，回旋不去，非常伤感，凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。
李白这首乐府取材比较随意，虽然提到“柏梁”、“吴王宫”，但都是信手拈来，并无所指。时序也是错乱的。按“柏梁失火去，因入吴王宫”语意，似乎先有西汉柏梁殿失火，后有春秋吴王宫焚烧，其实西汉在春秋之后。可见这首乐府是随意而写，可能是李白应景之作，并非有感而发，因此在艺术上少有可圈可点之处。
《双燕离》李白 拼音读音参考
shuāng yàn lí
双燕离
shuāng yàn fù shuāng yàn, shuāng fēi lìng rén xiàn.
双燕复双燕，双飞令人羡。
yù lóu zhū gé bù dú qī, jīn chuāng xiù hù cháng xiāng jiàn.
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
bǎi liáng shī huǒ qù, yīn rù wú wáng gōng.
柏梁失火去，因入吴王宫。
wú gōng yòu fén dàng, chú jǐn cháo yì kōng.
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
qiáo cuì yī shēn zài, shuāng cí yì gù xióng.
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
shuāng fēi nán zài dé, shāng wǒ cùn xīn zhōng.
双飞难再得，伤我寸心中。
“吴宫又焚荡”平仄韵脚
拼音：wú gōng yòu fén dàng平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十二养 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:06:45
哎哟，李白这诗写得真是让人心尖儿发颤！你看这开头"双燕复双燕，双飞令人羡"，直接把咱拽进一个关于理想与现实的巨大落差里。两只燕子原本在玉楼珠阁里双宿双飞，金窗绣户见证着它们的恩爱，这画面美得跟童话似的。可谁能想到，转眼间柏梁台一把火烧过来，逼得它们流落到吴王宫，结果吴宫也烧成废墟，连小燕子都没保住。这转折快得就像坐过山车，唰地一下从云端跌进泥里。
要我说啊，李白这哪是单纯写燕子呢？分明是借鸟说人话。那些"玉楼珠阁"、"金窗绣户"听着富贵，实则暗戳戳讽刺权贵阶层的虚妄。你看这双燕被迫迁徙的遭遇，跟安史之乱时文人墨客四处逃难的场景多像？最后那个"孀雌忆故雄"的镜头，简直把乱世里普通人的生离死别拍成了电影特写。特别是"双飞难再得"这句，道出了多少人在时代巨变中的无奈——昨天还岁月静好，今朝就家破人亡。
不过最绝的还是李白藏在这首诗里的生存智慧。他看似在写燕子，实则暗示：再坚固的宫殿也扛不住命运的火把，真正的安稳不在外物，而在内心的相守。这种借小见大的写法，比直接写战乱高明多了。当代人读着也会心有戚戚焉吧？毕竟这年头，谁还没经历过计划赶不上变化的糟心事儿呢？