“游莫逐炎洲翠”的意思及全诗出处和翻译赏析
《野田黄雀行》
吴宫火起焚巢窠，炎洲逐翠遭网罗。
萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
野田黄雀行翻译及注释
翻译
鸟儿们呀，游玩千万不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍，栖息千万不能接近吴宫的燕子窝。吴宫筑巢虽好，可经常会因为燕子引起大火烧毁你们的巢穴，炎洲翡翠虽然无比华丽，可经常会有人设下网罗捕捉你们。可怜的鸟儿只有拍动着两只疲惫的翅膀，在野外荒凉的蓬蒿乱草中找到一处容身之所。就算你是只雄鹰又能如何？还不是一样的命运。
注释
①炎洲：海南琼州，其地居大海之中，广袤数千里，四季炎热，故名炎洲，多产翡翠。
②吴宫燕：巢于吴宫之燕。春秋吴都有东西宫。据汉袁康《越绝书·外传记·吴地传》载：“西宫在长秋，周一里二十六步，秦始皇帝十一年，守宫者照燕，失火烧之。”后以“吴宫燕”比喻无辜受害者。
③蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草丛，草莽。
④鹯（zhān）：古书中说的一种猛禽，似鹞鹰。
野田黄雀行简析
《野田黄雀行》是《相和歌辞·瑟调曲》之一。天宝十四年，永王李璘出师东巡，李白应邀入幕，力劝永王勤王灭贼，永王不久即败北，李白也因之被系浔阳狱。这首诗大约是此时所作。诗中李白以鸟雀无处容身为喻，黯然自伤。野田黄雀行创作背景
《野田黄雀行》是《相和歌辞·瑟调曲》之一。天宝十四年，永王李璘出师东巡，李白应邀入幕，力劝永王勤王灭贼，永王不久即败北，李白也因之被系浔阳狱。这首诗大约是此时所作。诗中李白以鸟雀无处容身为喻，黯然自伤。《野田黄雀行》李白 拼音读音参考
yě tián huáng què xíng
野田黄雀行
yóu mò zhú yán zhōu cuì, qī mò jìn wú gōng yàn.
游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕。
wú gōng huǒ qǐ fén cháo kē, yán zhōu zhú cuì zāo wǎng luó.
吴宫火起焚巢窠，炎洲逐翠遭网罗。
xiāo tiáo liǎng chì péng hāo xià, zòng yǒu yīng zhān nài ruò hé.
萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何。
“游莫逐炎洲翠”平仄韵脚
拼音：yóu mò zhú yán zhōu cuì平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:29:09
哎，这首诗读起来有点像是古人发朋友圈吐槽人生啊！开头两句"游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕"直接甩出两个"别做"的警告，跟咱们现在刷短视频看到"千万别去这五种地方"的标题党似的，瞬间勾起人的好奇心。翠鸟和宫燕听着挺美好，结果后两句马上反转——原来追逐翠鸟会被网罗捕捉，依附吴宫会被大火烧巢，这种"糖衣炮弹"的写法简直比现代反转剧还刺激。
仔细想想，诗人其实在用鸟类的生存困境暗喻人间世故。炎洲的翠羽再美，追逐它就会掉进陷阱；吴宫的屋檐再华丽，大火一来照样变废墟。这让我突然联想到当代人挤破头追逐的"大厂光环""学区房焦虑"，表面光鲜背后不也藏着996猝死风险、房价泡沫危机吗？诗里那个"蓬蒿下"的萧条翅膀，倒像是提醒我们：与其在名利场当个随时可能坠落的凤凰，不如安心当只屋檐下的麻雀。
不过最后那句"纵有鹰鹯奈若何"有点耐人寻味。躲在下层就真能安全吗？现在社会竞争这么激烈，躺平族不也要面对35岁职场危机？但换个角度看，诗里或许在说选择权的重要性——主动选择简单生活，总比被欲望绑架后被动挨打强。就像现在年轻人说的"低欲望生活"，虽然少了光鲜，但至少能守住自己的节奏，这种生存智慧放在今天依然不过时。
说到底，这首诗像是穿越千年的生存指南，用鸟类的寓言戳破人世虚妄。那些看似华丽的选项，往往藏着最锋利的倒刺。不过话又说回来，要真按诗中说的完全避开风险，人生会不会太寡淡了？或许诗人在提醒我们：追逐可以，但得看清代价；冒险无妨，但别把身家性命都押上。这种在出世与入世间的微妙平衡，才是这首诗最打动人的地方。