“归人须早去”的意思及全诗出处和翻译赏析
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《赠王九》孟浩然 翻译、赏析和诗意
诗词《赠王九》是唐代诗人孟浩然创作的一首诗词。这首诗表达了诗人对朋友王九的赠言，劝他不要在山中逗留太久，及时回家，同时寄望王九的儿子能像陶渊明一样有志向。
译文：
日暮田家远，
夕阳西下，田园家宅渐行远。
山中勿久淹。
山中逗留的时间不要太长。
归人须早去，
回家的人应该早点动身，前去。
稚子望陶潜。
稚子（年幼的孩子）向陶渊明望去。
诗意：
这首诗词通过描绘夕阳下远离熙熙攘攘城市的田园家宅，表达了诗人对朋友王九的劝告。诗人希望王九不要在山中逗留太久，及时回家，向陶渊明学习。这里的陶渊明被认为是一个品德高尚、追求自由的人物，孟浩然将他置于儿子的期望之中。
赏析：
这首诗通过短短的四句话，表达了诗人的意愿。他希望朋友不要沉迷于山中的美景，而是放下牵挂及时回家，同时也希望这位朋友的儿子能够像陶渊明一样有追求和理想。
整首诗以自然景色和家居田园为背景，呈现了一种闲适、宁静的氛围。通过山中勿久淹和归人须早去的叮嘱，表达了对生活的洞察和对心灵自由的向往。诗人以此向朋友致以祝福和期望，赋予了这首诗词深刻的人生意义和情感内涵。
《赠王九》孟浩然 拼音读音参考
zèng wáng jiǔ
赠王九
rì mù tián jiā yuǎn, shān zhōng wù jiǔ yān.
日暮田家远，山中勿久淹。
guī rén xū zǎo qù, zhì zǐ wàng táo qián.
归人须早去，稚子望陶潜。
“归人须早去”平仄韵脚
拼音：guī rén xū zǎo qù平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:39:27
哎，读这首诗的时候，我眼前突然浮现出这样的画面：夕阳西斜，山影渐渐拉长，一个旅人站在田埂边犹豫不决。前两句"日暮田家远，山中勿久淹"像是老母亲在耳边絮叨——天都要黑了，别在山里瞎转悠啦！这山野的暮色美则美矣，可总带着点说不清的孤独感。
不过后两句才是真正戳心窝子的地方。"归人须早去"听着像催促，但"稚子望陶潜"这个比喻用得妙啊！陶渊明可是出了名的"不为五斗米折腰"的隐士，但这里的孩子却巴巴盼着这样的"隐士"回家。等等，这不太对吧？陶潜不是主动归隐田园吗？仔细一琢磨才发现，诗人其实在玩反转——归隐固然洒脱，但家里那个趴在窗口等爸爸回家的小娃娃，才是让人心甘情愿放下诗书、踩着露水赶路的牵挂啊。
说实话，这首诗最让我感动的是那种拉扯感。山里山外，出世入世，诗人的脚像是被两种力量同时拽着：一边是"采菊东篱下"的田园理想，一边是柴米油盐的人间烟火。这种矛盾咱们现代人不也天天在经历吗？加班到深夜时想辞职归隐，真闲下来又惦记着孩子的奶粉钱。诗人用短短二十个字，把这种古今相通的人生困境给说透了。
不过要我说，这首诗最绝的还是用孩子的视角来破题。陶渊明当年写"童孙绕膝"，那是退休老干部的闲适；这里的孩子"望陶潜"，倒像在提醒我们：所谓诗和远方，有时候就藏在赶回家时，那个扑进怀里的小小身影里。