“谁采篱下菊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九日怀襄阳》
岘山不可见，风景令人愁。
谁采篱下菊，应闲池上楼。
宜城多美酒，归与葛强游。
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《九日怀襄阳》孟浩然 翻译、赏析和诗意
《九日怀襄阳》
去国似如昨，倏然经杪秋。
岘山不可见，风景令人愁。
谁采篱下菊，应闲池上楼。
宜城多美酒，归与葛强游。
中文译文：
离开故乡，似乎只是昨天的事，转眼经过了数秋。
岘山已无法看见，风景让人忧愁。
不知谁正在采摘篱下的菊花，或者正闲庭信步于池塘上楼。
宜城有很多美酒，我将与葛强一同游览回去。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人孟浩然在怀念襄阳之时所作。襄阳在当时是一座繁华的城市，但因战乱而衰落。诗人离开了故乡，经过了数年，他怀念起离开时的情景。他说离开故乡像是昨天的事，转眼间已过了好几个秋天。他原本期待能够看到襄阳的岘山，但渐渐发现无法看到了，这让他很忧愁。他看不到家乡的山川河流，像是看不到自己的家乡般漂泊无着。他好奇地问，不知道是谁在篱下采摘菊花，或者是有人在池边的楼台上闲逛。他提到了宜城有很多美酒，他计划与葛强一同回去游玩。
这首诗以离别怀念之情写出了诗人离开故乡之后的思绪和感受。他回忆起离开时的情景，特别关注自己无法看到家乡景物的失落之感。诗中的"谁采篱下菊"与"归与葛强游"也暗示着诗人身处异乡的孤独和思乡之情。整首诗以简洁的语言表达了离愁别绪，展现了诗人对家乡的眷恋和惆怅之情。
《九日怀襄阳》孟浩然 拼音读音参考
jiǔ rì huái xiāng yáng
九日怀襄阳
qù guó shì rú zuó, shū rán jīng miǎo qiū.
去国似如昨，倏然经杪秋。
xiàn shān bù kě jiàn, fēng jǐng lìng rén chóu.
岘山不可见，风景令人愁。
shuí cǎi lí xià jú, yīng xián chí shàng lóu.
谁采篱下菊，应闲池上楼。
yí chéng duō měi jiǔ, guī yǔ gé qiáng yóu.
宜城多美酒，归与葛强游。
“谁采篱下菊”平仄韵脚
拼音：shuí cǎi lí xià jú平仄：平仄平仄平
韵脚：(仄韵) 入声一屋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:17:21
哎，这首诗读起来真是让人心头一颤啊！开头一句“去国似如昨，倏然经杪秋”就让我忍不住停下咂摸——离开故国仿佛还在昨天，可一眨眼居然已是深秋。这种时间飞逝的恍惚感，配上“似如昨”和“倏然”两个词，简直像有人突然把沙漏倒过来，沙子哗啦啦漏得人心慌。诗人大概是刚经历流放或远行，连季节的变化都成了扎心的提醒。
接下来“岘山不可见，风景令人愁”就更有意思了。岘山明明以隐逸文化闻名，现在却成了看不见的远方。这里的“不可见”三字用得妙，既是物理距离的阻隔，更像精神家园的失落。明明眼前有风景，却偏偏让人发愁，这种矛盾感让我想到现代人刷着美景照片却倍感孤独的状态——原来古今的乡愁竟如此相通。
中间两句“谁采篱下菊，应闲池上楼”突然把镜头拉近到生活细节。菊花无人采摘，池上楼阁空置，这种冷清场景让我想起疫情期间空荡荡的景区。诗人用反问带出物是人非的感慨，比直接抒情更有余韵。尤其是“应闲”二字，既像猜测又像笃定，那种欲说还休的劲头，真让人想穿越回去给他递杯酒。
结尾的“宜城多美酒，归与葛强游”倒是豁然开朗。前面积压的愁绪突然化作对美酒好友的向往，这种情感转折就像阴雨天突然放晴。葛强在历史上是山简的知己，这里用典用得自然，把个人愁绪升华为对精神归宿的追寻。不过仔细想想，诗人说“归与”时真的能回去吗？或许这份洒脱里，还藏着几分自我安慰的苦涩。
整首诗像部微缩纪录片，从时间流逝拍到空间阻隔，再聚焦生活细节，最后用向往自由收尾。最戳中我的是那种“悬浮感”——既回不去故土，又融不进他乡，这种困境放在今天依然成立。诗人用美酒友情对冲现实困境的解法，倒给当代社畜提供了新思路：与其困在emo里，不如约哥们整点烧烤啤酒。这么一想，千年前的文字突然就接了地气，果然人类的悲欢有时也能相通。