“日暮田家远”的意思及全诗出处和翻译赏析
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《赠王九》孟浩然 翻译、赏析和诗意
《赠王九》是唐代诗人孟浩然创作的一首诗词。诗词的中文译文是：
日暮田家远，
夕阳将下山。
渡头人似缓，
驿卒马如缦。
农家竹里坐，
稚子读童谣。
南陌花如雪，
村桥水似刀。
王九白头翁，
西篱浑不老。
自鄂言归去，
泛泛载书船。
这首诗描绘了一个日暮田园景色，诗人孟浩然写道：“日暮田家远，夕阳将下山。”此处描述夕阳将要西落，离农家的田地越来越远。接着，诗人继续以两个对比的情景来描绘人和马儿的速度。渡头的人慢悠悠地过河，而驿卒骑着马却如飞一般催促着。
接下来，诗人形容坐在竹林间的农家人家，他们家的稚子正坐在那里读童谣。农家所在的南村，到处花朵如雪，村桥下的水似刀一样清亮。
最后，诗人写道他向王九这位白头翁告别。王九年纪已老，但仍然健康。他要离开这里，回到自己的家乡。他带着装满书籍的船重新踏上回家的旅途。
这首诗词传达出对农村田园生活的美好描绘，同时也表达了对逝去的时光的思念和对人生旅途中的欢乐和不舍的感慨。它以简洁而生动的语言描绘了一个美丽而宁静的乡村景色，让读者感受到大自然的宁静与美好。
《赠王九》孟浩然 拼音读音参考
zèng wáng jiǔ
赠王九
rì mù tián jiā yuǎn, shān zhōng wù jiǔ yān.
日暮田家远，山中勿久淹。
guī rén xū zǎo qù, zhì zǐ wàng táo qián.
归人须早去，稚子望陶潜。
“日暮田家远”平仄韵脚
拼音：rì mù tián jiā yuǎn平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:34:33
哎，读完这首诗，我脑子里立刻浮现出一个画面：夕阳西下，远处农舍的炊烟袅袅升起，归途的人却还在山路上踌躇。这诗里藏着一种特别矛盾的拉扯感——既想沉浸在山野的静谧里，又被现实中的牵挂拽着衣角。
你看开头"日暮田家远"五个字，直接把时间、空间和情绪全交代清楚了。暮色像块渐渐收拢的布，把田野村庄推得越来越远，这时候人站在山里，突然就生出种微妙的孤独。但第二句"山中勿久淹"马上来个急刹车，像是诗人拍着自己脑门说："别犯傻了，赶紧回家！"这种自我对话的节奏，让我想起现代人刷手机到深夜时内心的天人交战。
后两句更有意思，"归人须早去"听着像在劝别人，可"稚子望陶潜"却暴露了诗人的小心思。陶渊明可是出了名的隐士，这里拿他比喻自己，怕不是暗戳戳地嘚瑟："我也想当个逍遥散人，但家里崽子眼巴巴等着呢！"这种把隐居理想和家庭责任揉在一起的写法，比直白地抒情高级多了。
最妙的是结尾的留白。孩子到底在等什么？是等父亲带回集市上的糖葫芦？还是等诗人兑现陪他放纸鸢的承诺？这种没说破的期待，反而让整首诗有了烟火气。读着读着突然明白，原来所谓"诗和远方"，有时候就藏在赶回家吃的那碗热汤饭里。
（嗯...这里是不是过度解读了？不过好的诗就该让人有联想的空间嘛！）