“理琴开宝匣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寒夜》
理琴开宝匣，就枕卧重帏。
夜久灯花落，薰笼香气微。
锦衾重自暖，遮莫晓霜飞。
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《寒夜》孟浩然 翻译、赏析和诗意
寒夜
闺夕绮窗闭，
佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，
就枕卧重帏。
夜久灯花落，
薰笼香气微。
锦衾重自暖，
遮莫晓霜飞。
中文译文：
寒夜里，美人的贵族窗帘紧闭，
美人罢工，不再缝纫衣裳。
调理着琴，打开宝匣，
便躺在帷幕重重之上。
夜深久了，灯花渐落，
薰笼中弥漫着微弱的香气。
厚重的锦衾自然温暖，
遮掩着不让晨霜轻易飞扬。
诗意与赏析：
这是一首描写寒夜的诗，诗人通过细腻的描写展示了寒冷夜晚的安逸与温馨。诗中的闺房环境和佳人的情景一一展现，给人以舒适而温暖的感觉。
首两句描述了闺夕（指女子在家的夜晚）中美人缝衣的情景。闺夕，可以理解为夜晚的时光，绮窗指的是华美的窗帘。闺夕绮窗闭，说明女子关闭了窗帘，美人罢缝衣，表示女子已经停止了缝纫工作。这样的描写暗示了室内的温暖与安宁，以及女子的闲暇时光。
接下来的两句中，诗人描写了美人拉开宝匣弹琴的情景。宝匣用来保存贵重物品，这里指琴。琴声的流传，使得整个室内环境更加宜人。就枕卧重帏，表示女子此时靠在厚重的帷幕上，享受着室内的舒适。
夜久灯花落，薰笼香气微，表现出时间的流逝和室内薰蒸的香气。夜深灯花渐凋谢，薰笼中弥漫着微弱的香气，带来一种静谧的氛围。
最后两句描述了锦衾温暖的力量和阻挡晓霜的作用。锦衾重自暖，说明锦缎绣花的被褥具有很好的保暖效果。遮莫晓霜飞，指锦衾的遮挡阻止了晨霜的侵袭，保护了室内的温暖。
整首诗通过细腻的描写，表达了室内温暖舒适的夜晚情景，并以此表达了诗人对生活安逸、舒适的向往和追求。
《寒夜》孟浩然 拼音读音参考
hán yè
寒夜
guī xī qǐ chuāng bì, jiā rén bà féng yī.
闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。
lǐ qín kāi bǎo xiá, jiù zhěn wò zhòng wéi.
理琴开宝匣，就枕卧重帏。
yè jiǔ dēng huā luò, xūn lóng xiāng qì wēi.
夜久灯花落，薰笼香气微。
jǐn qīn zhòng zì nuǎn, zhē mò xiǎo shuāng fēi.
锦衾重自暖，遮莫晓霜飞。
“理琴开宝匣”平仄韵脚
拼音：lǐ qín kāi bǎo xiá平仄：仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声十七洽 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:09:28
哎，这首《闺夕》可真是把深闺女子的夜半心事写活了！读第一句“闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣”就让人眼前浮现出烛光摇曳的画面——窗纱轻合，女子放下针线时衣料摩挲的窸窣声仿佛就在耳边。这短短十个字，愣是让人品出了几分“终于收工了”的松快感，但细想又觉得不对劲：大晚上还在做女红，怕不是有什么心事睡不着？
接着看“理琴开宝匣”这句就有意思了。你说她要是真闲得慌，直接躺下睡觉不就好了？偏要摆弄琴弦，像极了现代人睡前明明困得要命，还要刷手机的倔强。这里头藏着的，怕是辗转反侧时“想找点事做又没心思”的矛盾劲儿。等看到“夜久灯花落，薰笼香气微”时，突然就懂了——原来漫漫长夜，连熏香都熬不过人，这得是多难捱的失眠夜啊！
最绝的是结尾那床“锦衾”。诗人偏说它“重自暖”，可再暖和的被子，真能挡住“晓霜飞”的寒意吗？我琢磨着这里的“遮莫”用得妙，表面说“管他外面霜雪纷飞”，实际倒像是自我安慰的叹息。就像咱们冬天裹着厚被子，心里却清楚暖气费又要涨价似的，暖得了一时暖不了一世。这种欲说还休的笔法，愣是把古代女子的孤独写得比现代人的emo还戳心窝子。
通篇读下来，诗人压根没提半个“愁”字，可字缝里都渗着寂寞。这种含蓄劲儿，倒让我想起现在年轻人发朋友圈——拍个月亮配个“晚安”，其实底下压着八百句没说的话。古今情感原来这么相通，只不过古人用锦衾薰笼，咱们用奶茶WiFi，说到底都是在深夜里独自消化着那份说不清道不明的情绪。