“音书若有问”的意思及全诗出处和翻译赏析
《洛中送奚三还扬州》
羡君从此去，朝夕见乡中。
予亦离家久，南归恨不同。
音书若有问，江上会相逢。
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
《洛中送奚三还扬州》孟浩然 翻译、赏析和诗意
《洛中送奚三还扬州》是唐代诗人孟浩然创作的一首诗词。这首诗词描述了孟浩然送别好友奚遇，目送他乘舟离开洛阳，返回扬州的情景。
诗词的中文译文大致如下：
水国无边际，舟行共使风。
羡君从此去，朝夕见乡中。
予亦离家久，南归恨不同。
音书若有问，江上会相逢。
这首诗词表达了孟浩然对好友奚遇的送别之情。孟浩然描绘了水国的辽阔无边，船行的顺利，象征着奚遇回乡的愉快和顺利。孟浩然羡慕着奚遇回到故乡，每天都可以在晨昏之间见到家乡的景色。而自己离开家乡已经很久了，对南归的恨与奚遇的幸福相比就不同了。孟浩然期待着奚遇给他带来音书，以便他们可以在江上相见。
整首诗词表达了作者对友情的珍重和离别的愁绪。孟浩然与奚遇之间的友谊如何珍贵，让孟浩然对奚遇的离去感到羡慕和留恋。诗词中蕴含着对家乡的思念和对友情的珍重，以及对美好未来相见的盼望。
这首诗词以简洁的语言表达了深刻的情感，情景描写生动自然，情感真挚。通过景物的描绘和对自身和友谊的反思，表达出了作者对友情的深切思念和对离别的不舍之情。诗词中的乡愁、离别和相思等情感主题触动了人们的心灵，使人们在阅读时产生共鸣。
《洛中送奚三还扬州》孟浩然 拼音读音参考
luò zhōng sòng xī sān hái yáng zhōu
洛中送奚三还扬州
shuǐ guó wú biān jì, zhōu xíng gòng shǐ fēng.
水国无边际，舟行共使风。
xiàn jūn cóng cǐ qù, zhāo xī jiàn xiāng zhōng.
羡君从此去，朝夕见乡中。
yǔ yì lí jiā jiǔ, nán guī hèn bù tóng.
予亦离家久，南归恨不同。
yīn shū ruò yǒu wèn, jiāng shàng huì xiāng féng.
音书若有问，江上会相逢。
“音书若有问”平仄韵脚
拼音：yīn shū ruò yǒu wèn平仄：平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 去声十三问 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 09:34:16
读这首诗时，我仿佛看到一幅水墨画在眼前晕染开来——茫茫水天相接处，一叶孤舟正借风疾行。诗人站在岸边，目光追着远去的船影，喉头滚动着复杂的情绪。这哪里只是送别啊，分明是一场关于漂泊与归途的内心独白。
前四句像是用毛笔蘸着江风写就的：水国无边，舟行趁风，看似轻快的笔触下藏着暗涌。那个“羡”字尤其扎眼，像一根刺进掌心的竹签，把对友人归乡的向往戳得生疼。可转头一句“予亦离家久”，突然把镜头从远去的船拉回自己身上——原来诗人也是异乡客，这场送别竟成了两个流浪者的互相映照。
最妙的是结尾的“音书若有问，江上会相逢”。乍看是客套的期许，细品却渗出苦涩。江上相逢？在这无边的水国里，漂泊者与漂泊者的重逢，怕是要看命运的脸色吧。这种虚实交错的留白，让整首诗像被风吹皱的江面，粼粼波光下尽是难言的况味。
说实话，读到“南归恨不同”时，我心头突然一紧。现代人何尝不是困在各自的“水国”里？高铁飞机缩短了地理距离，可精神上的乡愁反而愈发粘稠。这首诗穿越千年，叩击的依然是关于归宿的永恒命题——我们都在寻找那阵能带自己回家的风，却常常在等待中成为别人眼中的风景。