“长歌负轻策”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采樵作》
桥崩卧槎拥，路险垂藤接。
日落伴将稀，山风拂萝衣。
长歌负轻策，平野望烟归。
孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。...[孟浩然的诗词]
采樵作翻译及注释
翻译
打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。
桥梁崩塌横卧树杈支撑，道路险阻垂藤缠绕连接。
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。
注释
⑴槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的树枝。
⑵萝：《全唐诗》校“一作薜。”《楚辞·九歌·山鬼》：“被薜荔兮带女萝。”后以薜萝指隐者之服。薜：香草名。
⑶长歌：拉长声调唱歌。
负：背，扛。这里的拄持的意思。
策：木细枝。这里指手杖。《方言》二：“木细枝谓之杪，燕之北鄙、朝鲜例水之间谓之策。”
采樵作简析
《采樵作》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第47首。这首诗写深山观采樵所见景物和隐居的幽趣。采樵人是樵夫，不是作者自己，首句写樵夫。“山深”以下三句写山林的古老幽深，道路的险阻难行。作者捕捉“桥崩”、“卧楂”、“垂藤”等生动形象入诗，写得很传神。后四句写日暮时杖策长歌返归，萧然旷远的意趣想象可得。《采樵作》孟浩然 拼音读音参考
cǎi qiáo zuò
采樵作
cǎi qiáo rù shēn shān, shān shēn shù chóng dié.
采樵入深山，山深树重叠。
qiáo bēng wò chá yōng, lù xiǎn chuí téng jiē.
桥崩卧槎拥，路险垂藤接。
rì luò bàn jiāng xī, shān fēng fú luó yī.
日落伴将稀，山风拂萝衣。
cháng gē fù qīng cè, píng yě wàng yān guī.
长歌负轻策，平野望烟归。
“长歌负轻策”平仄韵脚
拼音：cháng gē fù qīng cè平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:14:54
哎，这首诗读起来真是让人眼前浮现出一幅深山采樵的图景啊！开头一句"采樵入深山"，直接把人拽进那个幽深、层叠的树影里，感觉连呼吸都带着青苔的潮湿味儿。深山老林里，桥塌了得用断木撑着走，路险得靠垂藤当扶手，这画面简直比现代人走玻璃栈道还刺激，作者用"崩""拥""垂""接"几个动词，愣是把山路的险峻给写活了。
不过最戳中我的还是后半截。"日落伴将稀"这句突然把热闹的采樵场景抽空了，就像手机突然没信号似的，只剩山风撩着粗布衣裳簌簌作响。这时候的长歌和轻策就很有意思了——你说这采樵人到底是累到靠唱歌提神呢，还是真的在享受这份孤独？特别是结尾那个"望烟归"，炊烟袅袅的平野和危机四伏的深山形成强烈对比，像不像我们加班到深夜，看见小区万家灯火时的心情？
说实话，这诗表面写的是体力活，内里却藏着文人骨子里的洒脱劲儿。那些断桥垂藤的障碍，倒更像是人生路上躲不开的坎儿。作者把艰辛的劳作写出了禅意，这种"苦中作乐"的境界，可比现在朋友圈晒加班高级多了。读着读着忽然发现，原来每个时代的人都在寻找自己的精神出口，只不过古人用的是长歌与山风，我们用的大概是奶茶和短视频吧...