“乌鹊绕枝惊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《海上生明月（科试）》
影开金镜满，轮抱玉壶清。
渐出三山岊，将凌一汉横。
素娥尝药去，乌鹊绕枝惊。
照水光偏白，浮云色最明。
此时尧砌下，蓂荚自将荣。
李华的简介
李华(约715-766)，唐代散文家，诗人。字遐叔，赵郡赞皇（今属河北）人。开元二十三年(735)进士，天宝二年(743)登博学宏辞科，官监察御使、右补阙。安禄山陷长安时，被迫任凤阁舍人。“安史之乱”平定后，贬为杭州司户参军。明年，因风痹去官，后又托病隐居山阳以终,信奉佛法。唐代宗大历元年（766年）病故。作为著名散文家，与萧颖士齐名，世称"萧李"。并与萧颖士、颜真卿等共倡古义，开韩、柳古文运动之先河。他的文章“大抵以《五经》为泉源”（独孤及《赵郡李公中集序》），“非夫子之旨不书”。主张“尊经”、“载道”。其传世名篇有《吊古战场文》。亦有诗名。原有集，已散佚，后人辑有《李遐叔文集》四卷。...[李华的诗词]《海上生明月（科试）》李华 翻译、赏析和诗意
海上明月的译文如下：
皎皎秋中月，
在海上绽放。
月芒照金镜，
圆影拥玉壶清。
渐渐升起三山岊，
将要跨越整片江横。
美丽的仙子素娥已经离开，
乌鹊围绕着树枝惊叫。
月光照在水面上特别明亮，
浮云的颜色更加鲜明。
此时此刻正是尧帝的花园中，
蓂荚即将开放绚烂。
《海上生明月（科试）》李华 拼音读音参考
hǎi shàng shēng míng yuè kē shì
海上生明月（科试）
jiǎo jiǎo qiū zhōng yuè, tuán tuán hǎi shàng shēng.
皎皎秋中月，团团海上生。
yǐng kāi jīn jìng mǎn, lún bào yù hú qīng.
影开金镜满，轮抱玉壶清。
jiàn chū sān shān jié, jiāng líng yī hàn héng.
渐出三山岊，将凌一汉横。
sù é cháng yào qù, wū què rào zhī jīng.
素娥尝药去，乌鹊绕枝惊。
zhào shuǐ guāng piān bái, fú yún sè zuì míng.
照水光偏白，浮云色最明。
cǐ shí yáo qì xià, míng jiá zì jiāng róng.
此时尧砌下，蓂荚自将荣。
“乌鹊绕枝惊”平仄韵脚
拼音：wū què rào zhī jīng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:07:04
哎哟，这首诗读起来真是让人眼前一亮！开篇就用「皎皎秋中月，团团海上生」这种大白话的比喻，瞬间把我拉进一个海天相接的月夜场景里。作者大概是咬着笔杆子琢磨了半天，怎么把月亮写得又圆又亮，最后选了「金镜」「玉壶」这种带点土豪金的意象，虽然有点俗套，但配合「影开」「轮抱」的动态描述，倒真把满月的通透感给整出来了。
中间几联的脑洞有点大啊！「渐出三山岊」这句，我一开始以为是月亮从三座山头中间爬上来，结果查了查「岊」是山脚的意思，瞬间画面感变成月亮从山脚慢慢挪上来，莫名有点憨憨的可爱。再看「素娥尝药去」，这不是暗戳戳cue了嫦娥偷药的老梗吗？配上「乌鹊绕枝惊」这种曹操诗里的经典场景，感觉作者在玩「古风混搭」，一边拿神话典故叠buff，一边又用现实鸟雀的慌乱制造反差，这小心机绝了。
最让我拍大腿的是结尾的骚操作！前面还在写月光水色云影，突然来个「尧砌下」「蓂荚荣」，强行把月亮和上古贤君扯上关系。仔细想想，这波操作其实挺聪明——用传说中祥瑞植物在月光下生长的画面，暗戳戳夸当朝盛世。虽然有点尬吹嫌疑，但比起直接喊口号，这种用自然现象暗喻政治的手法，倒是文人的老套路了。
整体来看，这首诗就像个月饼礼盒：外皮是传统五仁馅的（老套意象），咬开发现夹着流心奶黄（动态画面），还藏了块蔓越莓干（神话梗）。虽然甜度超标，但过节嘛，要的就是这个氛围感！要是能少放点典故冰糖，多点「照水光偏白」这种清爽描写，可能口感会更高级。不过话说回来，能在中秋诗海里让人记住两句，也算成功了吧？