“森壁争霞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《与顾章书》
梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。
既素重幽居，遂葺宇其上。
幸富菊花，偏饶竹实。
山谷所资，于斯已办。
仁智之乐，岂徒语哉！
《与顾章书》吴均 翻译、赏析和诗意
《与顾章书》是南北朝时期吴均创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
仆去月谢病，
还觅薜萝。
梅溪之西，
有石门山者，
森壁争霞，
孤峰限日；
幽岫含云，
深溪蓄翠；
蝉吟鹤唳，
水响猿啼，
英英相杂，
绵绵成韵。
既素重幽居，
遂葺宇其上。
幸富菊花，
偏饶竹实。
山谷所资，
于斯已办。
仁智之乐，
岂徒语哉！
译文：
我离去了一个月，感谢了病痛，
如今回来寻找薜萝。
梅溪的西边，
有座名为石门山的山峰，
浓密的岩壁争奇斗艳，
孤立的峰顶挡住了阳光；
幽深的峡谷中迷藏着云雾，
深溪中蓄满了翠绿；
蝉鸣鹤唳，水声猿啼，
声音交织，成为一曲悦耳的韵律。
我喜欢宁静隐居，
于是修葺了那所宅舍。
幸运的是，我家里有菊花盛开，
还有丰富的竹实。
山谷的资源，
在这里已经得到了利用。
仁和智慧的乐趣，
难道只是空谈吗！
诗意和赏析：
《与顾章书》是吴均表达自己离去一段时间后回归寻找宁静生活的心情和对自然山水的赞美之作。诗中描绘了梅溪的石门山，以及山中幽深的峡谷、翠绿的溪水和各种动物的声音。通过对自然景观的描写，诗人展现了对自然之美的感悟和对宁静生活的向往。
诗人在诗中表达了对离开的感激之情，同时展现了对回归生活的喜悦和对清幽居所的热爱。他修葺了居所，种植了菊花，拥有了丰富的竹实，体现了自给自足的生活态度。
最后两句表达了诗人对于仁和智慧的乐趣的思考，认为这种乐趣不应只停留在言语上，而应通过实际行动和生活实践来体现。整首诗通过对自然景观和生活状态的描写，表达了诗人对宁静、自然和内心满足的追求，同时呼唤人们积极实践仁和智慧的生活方式。
《与顾章书》吴均 拼音读音参考
yǔ gù zhāng shū
与顾章书
pū qù yuè xiè bìng, hái mì bì luó.
仆去月谢病，还觅薜萝。
méi xī zhī xī, yǒu shí mén shān zhě, sēn bì zhēng xiá, gū fēng xiàn rì yōu xiù hán yún, shēn xī xù cuì chán yín hè lì, shuǐ xiǎng yuán tí, yīng yīng xiāng zá, mián mián chéng yùn.
梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。
jì sù zhòng yōu jū, suì qì yǔ qí shàng.
既素重幽居，遂葺宇其上。
xìng fù jú huā, piān ráo zhú shí.
幸富菊花，偏饶竹实。
shān gǔ suǒ zī, yú sī yǐ bàn.
山谷所资，于斯已办。
rén zhì zhī lè, qǐ tú yǔ zāi!
仁智之乐，岂徒语哉！
“森壁争霞”平仄韵脚
拼音：sēn bì zhēng xiá平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:37:06
嘿，这哥们儿吴均写《与顾章书》的时候，怕不是把整个灵魂都泡进山水里了吧？开头一句“仆去月谢病”就带着股甩袖不干的傲气——老子不伺候官场了，直接钻进薜萝丛里当野人。这哪是辞职信啊，简直是篇硬核隐居宣言。
中间那段风景描写看得人头皮发麻。森壁争霞像在抢C位出道，孤峰把太阳都卡成窄窄一条光带，云朵在岩洞里吞吞吐吐的，深溪绿得能拧出颜料来。最绝的是他给声音写谱子：蝉鸣是主旋律，鹤唳当和声部，水声哗啦啦打节拍，猿啼时不时来个高音solo。这哪是隐居？分明是在山里头搞了场露天交响乐！
说到盖房子那段突然笑出声——“幸富菊花，偏饶竹实”活脱脱凡尔赛现场。别人隐居啃树皮，他倒好，菊花茶泡着，竹筒饭吃着，简直是古代版田园生活博主。但细想又品出点辛酸：把物质需求说得这么轻飘飘，是不是在掩饰仕途失意的苦涩？
结尾那句“仁智之乐”突然正经起来，倒像是给自己打气。要我说啊，这文章像块夹心饼干：外皮酥脆是山水之美，夹心微苦是现实碰壁，但嚼着嚼着又泛出回甘——能在失意时把日子过成诗，这种本事可比当官难多了。现在的我们天天996，看着手机里李子柒的视频流口水，不也活成了吴均的镜像人生？