“西京昨夜捷书来”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闻武均州报已复西京》
胡儿敢作千年计，天意宁知一日回。
列圣仁恩深雨露，中兴赦令疾风雷。
悬知寒食朝陵使，驿路梨花处处开。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
闻武均州报已复西京翻译及注释
翻译
白发将军虎老雄心犹在，收复西京捷报昨夜传来。
胡贼说梦妄想永占中原，岂知上天桔我大宋兴泰。
列圣仁泽深如雨露普降，大赦诏令快似疾风迅雷。
料想明朝寒食祭扫陵墓。一路春风处处梨花盛开。
注释
①武均州：即武巨。当时武巨任果州团练使，知均州，兼管内安抚使，节度忠义军。古人常以任官所在地名代称其人名字，均州故址在今湖北省光化县。
②白发将军：指武巨。
③捷书：捷报。
④胡儿：指金人。
⑤天意：指冥冥中上天的意向。 回：回心转意。指上天叉决定祜助赵宋王朝。
⑥列圣。宋王朝已故列代皇帝。
⑦中兴：国家由衰转盛。赦令：大赦天下的诏令。 疾风雷：指诏令传布快如风雷。
⑧悬知，预测，推想。 寒食：指清明明前三日，民俗不举火，以纪念被烧死的介子推。古人多在这几日扫墓。朝陵使：朝祭陵墓的使者。北宋诸代皇帝的陵墓皆在西京。收复西京后即可派朝陵使前往祭扫。
⑨驿路：旅途。驿：古时旅行时换马宿夜的地方。
闻武均州报已复西京创作背景
绍兴三十一争（1161）九月，金主完颜亮大举南侵。十一月，虞允文指挥宋军大败金兵于采石矶。不久完颜亮为其部下所杀，金兵被迫撤退。十二月，知均州武钜派乡兵总辖杜隐北进，曾一度收复西京洛阳。这时陆游在杭州任大理司直兼宗正簿，闻报兴奋不已，挥笔喜赋此诗。《闻武均州报已复西京》陆游 拼音读音参考
wén wǔ jūn zhōu bào yǐ fù xī jīng
闻武均州报已复西京
bái fà jiāng jūn yì zhuàng zāi, xī jīng zuó yè jié shū lái.
白发将军亦壮哉，西京昨夜捷书来。
hú ér gǎn zuò qiān nián jì, tiān yì níng zhī yī rì huí.
胡儿敢作千年计，天意宁知一日回。
liè shèng rén ēn shēn yǔ lù, zhōng xīng shè lìng jí fēng léi.
列圣仁恩深雨露，中兴赦令疾风雷。
xuán zhī hán shí cháo líng shǐ, yì lù lí huā chǔ chù kāi.
悬知寒食朝陵使，驿路梨花处处开。
“西京昨夜捷书来”平仄韵脚
拼音：xī jīng zuó yè jié shū lái平仄：平平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:35:58
哎，这首诗读起来真是让人心潮澎湃啊！陆游这老爷子，写起家国情怀来真是骨头缝里都透着热血。你看第一句“白发将军亦壮哉”——嘿，这画面感绝了！一边是满头银发的沧桑，一边是战场上的豪情壮志，瞬间就让人想到老将廉颇那种不服老的气魄。紧接着“西京昨夜捷书来”直接甩出捷报消息，我都能想象陆游拍案而起的样子，估计墨汁都溅到宣纸上了。
中间四句简直像坐过山车似的转折。前脚刚骂完金兵“胡儿敢作千年计”，后脚马上用“天意宁知一日回”啪啪打脸，这语气活脱脱像在酒馆里跟人吹牛：“你金贼想得美！老天爷可看着呢！”接着突然转成严肃口吻，把历代皇帝的恩泽比作润物细无声的春雨，又把朝廷新政比作炸雷，这种比喻也太接地气了，跟现在说的“政策春风”有异曲同工之妙。
最绝的是结尾的梨花意象。寒食节本该冷清，可驿道上偏偏开满梨花，这哪里是写景啊？分明在说捷报像春风一样传遍四方，连泥土都透着希望。我读到这儿突然想起小时候老家门口的梨树，开春时白茫茫一片，跟诗里的画面莫名重合了。陆游这手虚实结合玩得真溜，既有新闻快报的即时感，又有水墨画的悠远意境，难怪八百年后读着还起鸡皮疙瘩。
不过仔细想想，这诗里藏着多少无奈啊。中兴赦令再快，终究是收复失地后的补救；驿路梨花再美，也盖不住战火烧焦的土地。但正是这种矛盾感让诗句更有嚼劲——就像咬开糖葫芦，外头甜脆的糖衣裹着山里红的酸涩，这才是真实的历史况味。