“君游东山东复东”的意思及全诗出处和翻译赏析

车遥遥篇翻译及注释

翻译
驿马奔驰在长远的路途，一路上马蹄飞跃，马影摇曳晃动着。
你驿马长游泰山之东，要曳着秋风才能往东又向东的追游着。
多么祈望我是星星你是月，每一个夜里你我光明洁白的光彩辉映着。
秋夜！月儿常暮掩在云堆里，而星星却辉映高挂着，多么的期待月儿的出现！
期待那十五月圆盈满时，你我星月皎洁辉映成天之佳偶。

注释
⑴遥遥：长远的距离。
⑵憧憧：晃动，摇曳不定。
⑶东山：泰山顶东侧（山东省泰安县）。因为这里可以观看日出时的美景，故称为日观峰。亦称为东山。
⑷西风：秋风。
⑸流光：光彩闪耀、辉映的样子。
皎洁：光明洁白。
⑹晦：昏暗不显
⑺三五：十五日。盈盈：充满的样子。

哎，这首诗一读就让人心里咯噔一下——这哪是单纯的送别诗啊，分明是给异地恋写的情书！范成大这老兄可太会了，把那种「看得见追不上」的酸涩用星月写得又甜又虐。你看开头那「车遥遥，马憧憧」，六个字就让我眼前浮现马车扬尘的画面，车轮子骨碌碌转得人心慌，马蹄声哒哒哒踩得人眼眶发酸。

「东山复东」这重复用得绝了，简直像开了地图定位似的，眼瞅着心上人越走越远，恨不得立刻插上西风的翅膀追过去。这时候突然蹦出星月CP，这脑洞开得妙啊！星星和月亮本来隔着三万光年，愣是被他写成床头灯似的互相照应。特别是「夜夜流光相皎洁」这句，像不像现在小情侣睡前非要开视频看着对方睡觉？古人没wifi，硬是靠想象力搞出了24小时云端陪伴。

最扎心的是「月暂晦，星常明」这反转。刚开始还觉得月亮多高贵冷艳，结果人家也有躲起来emo的时候。反而是不起眼的小星星，愣是熬着夜等月亮满血复活。读到「三五共盈盈」突然被治愈了——这不就是异地恋奔现的终极幻想嘛！范成大表面写自然现象，暗地里把感情里的等待、包容、周期性崩溃都揉进去了，这种含蓄的表达方式，可比现在直白的「我想你」高级多了。

（写到这儿突然想起他另一首「愿我如风君如雪」，好家伙，这位诗人怕不是个隐藏的异地恋专业户？）说真的，这诗最打动我的不是浪漫，而是那种「我知道会分开，但我偏要等」的倔强劲儿。放在现在快餐爱情的时代，这种愿意守着星光等月亮的耐心，反而显得格外珍贵了。