“仲氏又发霍”的意思及全诗出处和翻译赏析
《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》
酒行三四巡，病呕聊就寝。
仲氏又发霍，洞下忽焉甚。
汤剂不能胜，闷绝口已噤。
我呕虽未平，惊走岂遑枕。
叫号使呼医，子怪亦莫谂。
遽白何至斯，葛巾推小品。
且尤食物间，膻腥失调饪。
所饷惟猪鸡，况此乏箘蕈。
以子独无恚，未必因滑渖。
稍觉阳脉回，栗肤犹瘮瘮。
傥其遂不起，孰肯谓素禀。
吾乡千里遥，幸免成贝锦。
梅尧臣的简介
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。...[梅尧臣的诗词]
《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》梅尧臣 翻译、赏析和诗意
初夏侯景苦长，与你船上喝。酒走三四巡视，生病呕吐我睡觉。
仲氏又发霍，洞下忽视了很。
汤剂不能胜，闷绝口已经紧闭。
我呕吐虽未平，惊逃难道空枕。
叫喊使呼叫医生，儿子很奇怪也不知道。
赶紧告诉什么到这，葛巾推小品。
而且特别食物之间，膻腥失调一样。
所供应只有猪鸡，何况这缺乏箘蘑菇。
把儿子单独无生气，不一定就滑渖。
稍觉阳脉回，栗皮肤还瘮瘮。
也许他就不起，谁能说素禀。
我家乡千里遥，幸免于成为贝锦。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》梅尧臣 拼音读音参考
sì yuè èr shí bā rì jì yǔ wáng zhèng zhòng jí shè dì yǐn
四月二十八日记与王正仲及舍弟饮
mèng xià jǐng kǔ zhǎng, yǔ zi zhōu zhōng yǐn.
孟夏景苦长，与子舟中饮。
jiǔ xíng sān sì xún, bìng ǒu liáo jiù qǐn.
酒行三四巡，病呕聊就寝。
zhòng shì yòu fā huò, dòng xià hū yān shén.
仲氏又发霍，洞下忽焉甚。
tāng jì bù néng shèng, mèn jué kǒu yǐ jìn.
汤剂不能胜，闷绝口已噤。
wǒ ǒu suī wèi píng, jīng zǒu qǐ huáng zhěn.
我呕虽未平，惊走岂遑枕。
jiào hào shǐ hū yī, zi guài yì mò shěn.
叫号使呼医，子怪亦莫谂。
jù bái hé zhì sī, gé jīn tuī xiǎo pǐn.
遽白何至斯，葛巾推小品。
qiě yóu shí wù jiān, shān xīng shī tiáo rèn.
且尤食物间，膻腥失调饪。
suǒ xiǎng wéi zhū jī, kuàng cǐ fá jùn xùn.
所饷惟猪鸡，况此乏箘蕈。
yǐ zi dú wú huì, wèi bì yīn huá shěn.
以子独无恚，未必因滑渖。
shāo jué yáng mài huí, lì fū yóu shèn shèn.
稍觉阳脉回，栗肤犹瘮瘮。
tǎng qí suì bù qǐ, shú kěn wèi sù bǐng.
傥其遂不起，孰肯谓素禀。
wú xiāng qiān lǐ yáo, xìng miǎn chéng bèi jǐn.
吾乡千里遥，幸免成贝锦。
“仲氏又发霍”平仄韵脚
拼音：zhòng shì yòu fā huò平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:41:38
哎呀，这首诗词读起来真是让人心情沉重啊。孟夏时节，本应是生机勃勃的季节，可诗人却和友人在舟中饮酒，结果一个接一个地病倒了。酒刚喝了几轮，诗人就开始呕吐，不得不躺下休息。紧接着，友人仲氏又突发霍乱，病情严重到连汤药都救不了，整个人都昏迷不醒了。诗人自己虽然还在呕吐，但看到友人这样，哪里还能安心躺着？赶紧叫人去请医生，可医生来了也束手无策。
诗人开始怀疑是不是吃了什么不干净的东西，毕竟船上只有猪肉和鸡肉，连点新鲜的菌菇都没有。可奇怪的是，只有诗人自己和仲氏病了，其他人却没事。诗人觉得这病可能不是因为食物，而是其他原因。慢慢地，诗人的脉象稍微恢复了一些，但皮肤还是感觉发冷发麻。诗人不禁想，如果仲氏真的就这样没了，谁会相信他平时身体还不错呢？
说实话，读到这儿，我心里有点发毛。诗人身处异乡，离家乡千里之遥，幸好这场病没有酿成大祸，不然真的不知道会怎么样。这种在旅途中突然生病的无助感，真让人感同身受。诗人在描述这些细节时，语言虽然简练，但那种紧张、焦虑的情绪却扑面而来。
我觉得这首诗最打动人的地方，就是它真实地反映了人在面对突发疾病时的无力感。诗人没有刻意渲染，只是平静地叙述，却让人感受到那种深深的无奈和恐惧。尤其是最后几句，诗人提到自己侥幸没有成为悲剧的主角，那种劫后余生的感觉，真是让人唏嘘不已。
这首诗让我想到，生活中很多事情都是不可控的，尤其是在古代医疗条件有限的情况下，一场病可能就会改变人的命运。诗人用朴实的语言，把这种无常和脆弱表现得淋漓尽致。读完之后，我不禁感慨，现代人虽然有了更好的医疗条件，但面对疾病时，那种无助感其实并没有减少多少。