“有巴猿兮相哀”的意思及全诗出处和翻译赏析

剑阁赋翻译

　　从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。

　　送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕子到处传来秋天大自然的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。

剑阁赋简析

　　《剑阁赋》李白送友人王炎入蜀时所作的送别赋，一方面描写了剑阁的高峻险恶，另一方面主要表达了对友人依依不舍和盼其早归的深情。这篇赋运用了夸张手法，正面描写了剑阁直插云间，遮断视野，倚靠青天。然后又从侧面来写，“上则”句以松间烈风萧飒猿声哀切，渲染出凄清恐怖的气氛，“旁则”句以飞湍汹涌声若惊雷，渲染惊心动魄的气氛，运用环境烘托的方法侧面描写剑阁的峥嵘崔嵬。

　　全文主要表达了一下几点思想情感：第一，不等友人离去就盼友人归来；第二，直接描写自己无尽的沉吟叹息；第三，景因情生，以景物表现自己黯淡的心情；第四，想象离别后两人对月相忆的情形。

哎，李白这首诗啊，简直是把离别的心情和自然景观揉碎了再泼墨挥毫！开篇一句"咸阳之南，直望五千里"，我眼前立马就浮现出那种苍茫辽阔的景象——云峰像巨人般耸立，剑阁山硬生生劈开青天的架势，这哪里是写景，根本就是在用文字砸人的视觉神经。松风飒飒里混着巴猿的哀鸣，瀑布冲得石头噼里啪啦响，连雷声都吓得跑出来凑热闹。这时候突然意识到，原来这些天地都在替诗人说：兄弟，别离这事儿太特么沉重了。

读到"送佳人兮此去"时，我突然被戳中了。这不就是我们现代人送机时，看着对方消失在安检口的那个瞬间吗？"复何时兮归来"的疑问，把时间感拉得又细又长，像根绷紧的琴弦。最绝的是那句"视沧波之东注，悲白日之西匿"，太阳和流水这两个永恒意象，被李白用成了计量离别的沙漏——原来自然界的永恒，反而衬得人世间的相聚格外短暂。

最后的明月剑阁对饮，简直神来之笔！李白这时候突然从悲情里探出头来，掏出个"天涯共此时"的浪漫。这种转折太有他的个人特色了，前一秒还在愁云惨雾里打转，后一秒就举起酒杯跟月亮碰杯。读到这里忍不住想，要是真能穿越回去，真想跟这位诗仙碰个杯，问问他是怎么做到把眼泪和酒水混得这么浑然天成的。

说到底，这首诗像极了李白的性格：一边是"飞流直下三千尺"的豪放，一边是"举杯消愁愁更愁"的细腻。他把山水都写成了会说话的情绪放大器，让千年前的离别，在今天读来依然能撞得人心口发疼。这种跨越时空的情感共鸣，大概就是诗仙的魔力所在吧。