“才近中秋月已清”的意思及全诗出处和翻译赏析

八月十二日夜诚斋望月鉴赏

　　俗话说：“月到中秋分外明。”诗的首句正是袭用这句俗语的语意。“才近”二字，扣题目的“八月十二”，只差三天，便是中秋，真称得上“近”了。本来每月的望日，月亮都是光明的，而这句俗语突出的是“中秋”，重点在“分外”。分外者，特别之意也，即较之其他月份更要清亮一点。八月十二，虽还未到中秋，但却接近中秋；虽未达到“分外”，却也是“已清”了。这已初步道出了题意。

　　第二句，进一步写“望”。诗人所望见的是“鸦青幕挂一团冰”。仰望高空，俨如帷幕，色比鸦青，倍觉淡雅。在这淡雅的帷幕之上，悬挂着一轮明月，色泽的优雅、美丽，颇能引人入胜。还不止此，在这里作者不说“月”而说“一团冰”。团者，圆也；而冰的内涵首先是凉其次是亮，再次是白，这较之“一轮月”不仅更为形象，而且创造出一个既优美又冷清，既光明而又优雅的境界。它不仅给与读者以美的享受，而且能给人以情操的陶冶。

　　第三句在全诗中是一个转折，是第二句到第四句的一个过渡。“忽然觉得今宵月”，通俗易懂，简直就是一句白话。这种语言，新鲜活泼，是诚斋诗的特点之一。

　　第四句则说明“忽然觉得”的内容，也就是对“今宵月”的一个遐想。月是历代诗人最喜欢歌咏的景物之一。在诗人的笔下，月是千姿百态、各不相同的，而他们由月所引起的遐想，也是各不相同的。而诚斋能独辟蹊径，别有所想，石破天惊，出人意表。

　　他想的是这个月亮“元不粘天独自行”。“元”即“原”字，意思的“原来月亮并不是粘在天上而是独自行走的”。夜空片云全无，一轮明月高悬，似乎无所附丽，独自运行。设想新奇，月夜晴空的境界全出。

　　总之，这首小诗，既创造出优美的境界，给人以美的享受，；又出以新奇的遐想，启迪着人们的思路；而那种通俗的语言，虽然传统的诗家，视为“鄙俗”，却使人感到新鲜活泼。

哎，这诗写得有点儿意思啊！读第一遍的时候，我满脑子都是"中秋还没到月亮怎么就圆了？"，但再仔细咂摸两下，突然发现诗人压根儿不是在写实，倒像是在玩文字魔术。你看他开头用"鸦青幕挂一团冰"，这颜色对比绝了——深青色的天幕硬生生被冷冰冰的月亮撕开个口子，视觉上凉飕飕的，可心里又莫名跟着亮堂起来。

最妙的是后两句的转折。本来中秋月都是"天涯共此时"的团圆意象，诗人偏要搞叛逆，冷不丁来句"元不黏天独自行"。我读到这儿都愣住了，这月亮怎么突然就挣脱天的束缚了？仔细想想，这不正像我们现代人嘛，表面上跟着社会时钟转，骨子里却总想活出点自己的节奏。诗人四百年前就悟到了这种孤独又倔强的存在感，真是绝了！

不过要我说啊，这诗最抓人的还是那股子反差萌。前脚还在正经八百地描摹月色，后脚突然让月亮变成"离家出走"的叛逆少年。这种打破常规的想象力，比现在那些只会堆砌"皎洁""玉盘"的老套比喻高级太多了。说到底，诗人可能根本不在乎中秋不中秋，就是想借着月亮说句大实话：世间万物，谁不是孤零零地悬在那儿，又自顾自地发着光呢？