“露滴鸳鸯瓦”的意思及全诗出处和翻译赏析

生查子·东风不解愁翻译及注释

翻译
不解风情的东风吹来，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。
沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。

注释
①东风：即春风。
②湘裙：湖绿色的裙子。
③衩：为衣裙下边的开口。
④纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。
⑤爇(ruò)：燃烧。
⑥水沉：即水沉香、沉香。
⑦鸳鸯（yuān yāng）瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。
⑧花骨：花枝。

生查子·东风不解愁创作背景

生查子·东风不解愁赏析

　　这首词的主题为咏愁之曲，词人上片画人，下片写景，无一愁叹之词，却处处渗透着情愁的气息，字里行间让读者感同身受。

　　词的上片，词人勾勒出一位浅浅女子的哀婉伤春形象。在这里，词人没有直接描绘女子的容貌，而是以清朝贵族女子的平素所穿的湘裙和其纤纤腰身人手，从侧面展现出女子的姿态容貌，说明此女的俊秀与温柔。下句“独夜背纱笼，影著纤腰画”则交代了时间是晚上，春夜里女子一人在室，细看女子姿态，背靠着丝纱的灯罩，灯光勾勒出女子的纤腰，孤独一影，动静映衬，此画面静谧优美俨然一副思妇相。让人想入画探视，猜想女子为何人而愁，在这孤独的夜里一个人难诉愁情。上片几笔文字落在女子身上之物，而非景物描写，在于刻画女子形象，给读者以朦胧之女子容颜，清晰之愁情丝绪。此谓画人。

　　下片文笔重在写景，描写女子身边环境。景入眼眸的是沉香燃尽的一瞬，香烟袅袅升腾，然后弥散在空气中，犹如女子的愁丝飘散，烟已断，情不断。此处说明夜已深，女子还在孤独徘徊。鸳鸯瓦自成双。而女子却是形单影只。此处以双反衬单、以喜衬悲的效果油然而生。已是愁情极致，却还有“花骨冷宜香，小立樱桃下”的冷美景象。下片皆是景物描写，但是词人以花骨比喻女子，立于樱桃花下，静谧而清俗，因愁情而美丽动人。以景喻人，此谓写景。

　　整首诗在画面上，冷静优美，刻画人物形象上没有冗长的词句，寥寥数笔勾画出内涵丰富女子，笔法细腻。在环境的衬托与渲染上更是给形象增添了愁绪的内涵，让读者通过环境这一介质直通女子的心里。

这首词啊，读起来像在深夜里偷偷摸到一幅工笔画——表面上精致清冷，仔细咂摸却有种挠心的孤寂。开头“东风不解愁”就挺有意思，春风本该是暖融融的，偏说它不懂人间愁绪，还偷偷掀起裙摆，倒像是把愁闷怪罪到风头上，透着股娇嗔劲儿。那个“偷”字用得妙，把无形的风写得活灵活现，像是顽童在恶作剧。

中间几句简直像在拍电影长镜头：纱灯昏黄的光晕里，影子被拉得老长，纤腰轮廓在墙上摇晃，沉香燃尽的烟灰簌簌落下，露水打在成双的鸳鸯瓦上。这些意象堆叠得密密匝匝，冷清得能听见呼吸声。特别是“爇尽水沉烟”这句，我好像能看见铜炉里最后一缕青烟打着旋儿消散，那种守着香灰等天明的孤独感，顺着文字就漫出来了。

最绝的是结尾两句。“花骨冷宜香”透着反常识的倔强，明明冻得打颤的枝头，偏说冷天里花香更浓。最后定格在“小立樱桃下”的画面，把前面所有零碎的愁绪都收束在这个瞬间——人像被钉在花树下似的，站得越久，影子越淡，仿佛要和夜色、花枝融成一片。这种孤芳自赏的寂寞，倒让我想起现代人的“深夜emo”，果然千百年来人类的情感都是相通的。

整首词像用冰裂纹瓷器装烈酒，外表清冷雅致，内里烧得人心口发烫。纳兰性德这手“以景锁情”的功夫确实了得，每个意象都像把钥匙，咔嗒一声就打开情绪闸门。要说缺点嘛，可能太讲究雕琢反而少了点直击人心的力道，但这种精致到头发丝的愁绪，不正是属于文人特有的浪漫么？