“梦里云归何处寻”的意思及全诗出处和翻译赏析

采桑子·明月多情应笑我翻译及注释

翻译
多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情。
如今她已离我远去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。
近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。
如今在惨淡的月光下。在暗淡的灯影里，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。

注释
1.多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神游，多情应笑我，早生华发。”
2.春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”王逸注：“言湖泽博平，春时草短，望见千里令人愁思而伤心也。”
3.兰襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。

采桑子·明月多情应笑我鉴赏

　　纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”

　　开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。

　　自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落哀伤之感使他“近来怕说当时事”。

　　结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。

　　这是纳兰词中不可多得的佳品。每每读起这首词，总会有一种 哀愁油然而生，缠绵而又细腻。

采桑子·明月多情应笑我创作背景

有没有那种诗，读着读着就感觉心被揪了一下？这首词就给我这种感觉。开头那句"明月多情应笑我，笑我如今"，直接把月亮都写活了——明明是自己孤独得要命，偏说是月亮在笑话自己。这种倒打一耙的写法，倒让人觉得诗人挺可爱的，像是赌气的小孩在跟月亮拌嘴。

中间那句"近来怕说当时事，结遍兰襟"让我有点走神。兰襟本来说的是高洁的衣襟，但在这儿更像是在说人际关系。诗人以前可能也是个社交达人，现在却连回忆都不敢碰，这种反差挺扎心的。就像我们发朋友圈时，看到旧合照会赶紧划过去，生怕触景生情。

最绝的还是收尾的"月浅灯深，梦里云归何处寻"。画面感扑面而来：月光淡了，灯火却亮得刺眼，梦里那些飘散的云，醒了根本找不回来。这不就是现代人深夜emo的写照吗？白天装着没事人，晚上关了灯才敢直面内心的窟窿。这种虚实交替的写法，比直说"我好难过"要高级多了。

整首词像在玩文字版的俄罗斯套娃，表面上看着是风花雪月，拆开一层是自嘲调侃，再拆一层又是扎扎实实的孤独。诗人把情绪藏在月亮、灯火这些日常意象里，反而让共鸣更强烈。现在读来，隔着几百年都能感受到那种"被全世界看穿却假装不在乎"的倔强，这不就是我们这代人发完矫情动态又秒删的别扭劲儿吗？古人诚不我欺，原来孤独真是永恒的命题。