“萧条环堵绝风尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酬屈突陕》
乡看秋草归无路，家对寒江病且贫。
藜杖懒迎征骑客，菊花能醉去官人。
怜君计画谁知者，但见蓬蒿空没身。
刘长卿的简介
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。...[刘长卿的诗词]
《酬屈突陕》刘长卿 翻译、赏析和诗意
中文译文：
《酬屈突陕》
四邻满是落叶纷飞，
环堵间寥落无人烟。
望故乡，秋草满归路，
望寒江，家贫病痛相连。
手持藜杖疲于迎客，
心醉菊花忘记官员。
怜君计划，谁会懂得？
只见萧瑟蓬蒿不见身。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的作品，描绘了作者在关外的贫困和孤寂的景象。诗人表达了自己对家乡归路的思念和对自身境况的感叹。诗中的萧条、寒江、落叶等意象，通过具象描写，表达了诗人内心的孤寂和凄凉。
诗中，诗人用“四邻满是落叶纷飞”来形容环境的荒凉和凋敝，暗示了自己的贫困和无处落脚的困境。诗中还描绘了乡村寒冷的景象，通过对秋草、寒江等景物的描绘，传达了作者内心的寂寞和痛楚。
整首诗以抒发孤寂和凄凉为主题，表达了诗人的郁闷和无奈。最后两句“怜君计画谁知者，但见蓬蒿空没身”，反映了作者在外任职时所做的努力和计划无人知晓，他的才华和心思在外边枯萎，没有人理解和欣赏。整首诗寄托了作者对家乡和亲人的思念和对官场虚化的不满情绪，同时也反映了唐代社会的一些普遍问题。
《酬屈突陕》刘长卿 拼音读音参考
chóu qū tū shǎn
酬屈突陕
luò yè fēn fēn mǎn sì lín, xiāo tiáo huán dǔ jué fēng chén.
落叶纷纷满四邻，萧条环堵绝风尘。
xiāng kàn qiū cǎo guī wú lù,
乡看秋草归无路，
jiā duì hán jiāng bìng qiě pín.
家对寒江病且贫。
lí zhàng lǎn yíng zhēng qí kè, jú huā néng zuì qù guān rén.
藜杖懒迎征骑客，菊花能醉去官人。
lián jūn jì huà shéi zhī zhě, dàn jiàn péng hāo kōng méi shēn.
怜君计画谁知者，但见蓬蒿空没身。
“萧条环堵绝风尘”平仄韵脚
拼音：xiāo tiáo huán dǔ jué fēng chén平仄：平平平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:07:16
哎，这首诗读下来真是让人心里发闷啊。落叶堆满街坊，破败的土墙隔断红尘，开篇就泼了一盆萧瑟的冷水。诗人像是缩在漏风的茅屋里，看着秋天野草疯长，想回家却无路可走，转头又对着寒江叹气——这日子过得，又穷又病，真是惨到家了。
中间两句特别有意思，拄着藜杖都懒得搭理骑马来的客人，倒是对着菊花能喝醉。这反差感绝了！明明穷得叮当响，偏要摆出副“老子不伺候”的架势，菊花酒里泡着的，怕不是满肚子憋屈吧？那个“去官人”的自称，听着像自我调侃，又像在赌气——辞了官又怎样？至少还能醉眼看花。
最戳心的是最后那句“蓬蒿空没身”。我读着读着眼前就浮现出杂草丛生的院落，人影慢慢被野草吞没的画面。什么建功立业、人生抱负，到头来全喂了野草。这种无声的消亡感，比嚎啕大哭更有杀伤力。诗人嘴上说着“怜君计画谁知者”，其实哪是替别人可惜，分明是给自己这窝囊人生写墓志铭呢。
（挠头）不过话说回来，这诗虽然丧，却丧得挺有骨气。你看他宁可缩在破屋里看江，也不愿巴结权贵，菊花配浊酒照样喝出三分傲气。这种穷困中的清高，倒让我想起现代社畜加班到深夜，还要发朋友圈配杯咖啡装小资的倔强——生活再难，总得给自己留点体面不是？